African Storybook
Menu
Igipupe cyitwa Azizi
Daniel Tuyisenge
Natalie Propa
Kinyarwanda
Nguyu Azizi. Ni igipupe cyange.
Nkunda Azizi kubera ko aba amwenyura.
Iyo nkangutse, nkaraba mu maso. Hanyuma nkajya kureba Azizi.
Iyo mubonye, musokoza imisatsi.
Iyo mfata ifunguro rya mu gitondo, na Azizi ndamugaburira.
Iyo ndiye utubombo, kamwe ngaha Azizi.
Nta na rjmwe Azizi arya utubombo twe. Nibaza impamvu!
Nzenguruka mu rugo nsha uturabo.
Azizi muha akarabo. Ariko nta na rimwe arambwira ngo: "Murakoze."
Azizi musukura mbere y'uko mama ankarabya.
Azizi mwambika imyambaro itukura. Nkunda ibara ry'umutuku.
Iyo ngiye kuryama, Azizi muryamisha iruhande rwange.
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Igipupe cyitwa Azizi
Author - Lawrence A. Konjuro
Translation - Daniel Tuyisenge
Illustration - Natalie Propa
Language - Kinyarwanda
Level - First sentences
© African Storybook Initiative 2015
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
Menu
  • Navigate

    Navigate through the story by swiping right or left or clicking when the cursors changes to an arrow on the right or the left edge of the screen.

    Tap or click on the centre of the page to see, or remove the menu bars at the top and the bottom of the screen. You can also use the ESC key.

    You can use the slider at the bottom as a way to move quickly through the story. On a mobile device tap on the slider before you drag the slider button.

    Click or tap to return to African Storybook.

  • Share
    If you have a Twitter or Facebook account, you can share this story on your page or a page you manage. You can also copy the web link (URL) for this story.
    • Twitter
    • Facebook
    • Url
  • Rate
    Other visitors rated this story

    Tell us how much you liked the story – drag the scroller to highlight one or more stars
    • Submit
  • Comment
    Read other people’s comments on the story, or add your own.
    • Enter your comment
    • Name
    • E-mail
    • Post
  • Translations and adaptations
    • Asim, amabeebi
      Anii (Adaptation)
    • Doli Na Manyinge Azizi
      Dholuo (Translation)
    • Azizi Dole Paran
      Dhopadhola (Translation)
    • Etoi Ekorokwa Azizi
      Ekegusii (Translation)
    • Azizi the doll
      English (Original)
    • Azizi La Poupée
      French (Translation)
    • Azizi Dolli Yakwa
      Gikuyu (Translation)
    • Unompopi uThando
      isiNdebele (Translation)
    • U-Azizi unoNodoli
      isiZulu (Translation)
    • Doli Azizi
      Kῖmῖῖrũ (Translation)
    • Dòrbebí wóo Azizi
      Lámnsoʼ (Translation)
    • Dole Azizi
      Luganda (Translation)
    • Odole Omulyabwita
      Lugwere (Translation)
    • Aziizi
      Lusoga (Translation)
    • Azizi o boneco
      Portuguese (Translation)
    • Umdoli longu Azizi
      Siswati (Translation)
    • El muñeco Azizi
      Spanish (Translation)
    • Azizi wa ximpopi
      Xitsonga (Translation)
  • Download to read
    Landscape version
  • Download to print
    Portrait (booklet) version
  • Download EPUB