African Storybook
Menu
Lifudu Nitye Gi Cal Abiryo
Owino Ogot
Jesse Breytenbach
Dhopadhola
Lifudu nitye gi cal abiryo.
Mar apena obedo ma obokere.
Opio oruko sati ma obokere.
Mar aryo obedo ma nya micungwa.
Aŋo ma nyamicungwa i cal me?
Mar adek obedo ma nyatongweno.
Aŋo ma nyatongweno i cal me?
Mar aŋwen obedo ma nyabokependi.
Aŋo ma nyabokependi i cal me?
Mar abic obedo ma nyapolopolo.
Aŋo ma nyapolopolo i cal me?
Mar aucel obedo ma nyabululu.
Aŋo ma nyabululu i cal me?
Mar abiryo obedo ma nyako.
Nyako obedo cal ma ber loyo. I maro cal mene?
A kwan raye cal abiryo ma lifudu nitye gine.
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Lifudu Nitye Gi Cal Abiryo
Author - Caren Echesa
Translation - Owino Ogot
Illustration - Jesse Breytenbach
Language - Dhopadhola
Level - First words
© African Storybook Initiative 2015
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
Menu
  • Navigate

    Navigate through the story by swiping right or left or clicking when the cursors changes to an arrow on the right or the left edge of the screen.

    Tap or click on the centre of the page to see, or remove the menu bars at the top and the bottom of the screen. You can also use the ESC key.

    You can use the slider at the bottom as a way to move quickly through the story. On a mobile device tap on the slider before you drag the slider button.

    Click or tap to return to African Storybook.

  • Share
    If you have a Twitter or Facebook account, you can share this story on your page or a page you manage. You can also copy the web link (URL) for this story.
    • Twitter
    • Facebook
    • Url
  • Rate
    Other visitors rated this story

    Tell us how much you liked the story – drag the scroller to highlight one or more stars
    • Submit
  • Comment
    Read other people’s comments on the story, or add your own.
    • Enter your comment
    • Name
    • E-mail
    • Post
  • Translations and adaptations
    • Halluu Sabbata Waaqayyo 7
      Afaan Oromo (Translation)
    • Kleure van die reënboog
      Afrikaans (Translation)
    • 7 የቀስተደመና ቀለሞች
      Amharic (Translation)
    •  Iragin Ikanyikarei Lu Etaluka
      Ateso (Translation)
    • Mautoto asanu ndi awili a uta wa leza
      CiNyanja (Translation)
    • Colours of a rainbow
      English (Translation)
    • Seven colours in a rainbow
      English (Adaptation)
    • Colours of a rainbow (English/French)
      English (Adaptation)
    • Les couleurs d'un arc-en-ciel
      French (Translation)
    • Noone Timbotimbola
      Fulfulde Mbororoore (Translation)
    • Launi Bakwai na Bakan-gizo
      Hausa (Nigeria) (Translation)
    • Imibala eyisikhombisa yothingo lwenkosazana
      isiZulu (Translation)
    • Séti Kor di Arkuíris
      Kabuverdianu (Translation)
    • Utathi
      Kikamba (Translation)
    • Amabara y'umukororombya
      Kinyarwanda (Translation)
    • Rangi za Upinde
      Kiswahili (Original)
    • Rangi 7 Za Upinde
      Kiswahili (Translation)
    • Amalangi G'olufudu
      Lunyole (Translation)
    • Musoke ali na langi 7
      Lusoga (Translation)
    • Langi edhiri ku musoke
      Lusoga (Translation)
    • Alokakinet Akiru
      Ng’aturkana (Translation)
    • As Cores Do Arco-Íris
      Portuguese (Translation)
    • Imibala yemushi wenkhosatane
      Siswati (Translation)
    • Los Colores del Arcoíris
      Spanish (Translation)
    • Mivhala ya musengavhadzimu
      Tshivenḓa (Translation)
    • Mihlovo ya nkwangulatilo
      Xitsonga (Translation)
  • Download to read
    Landscape version
  • Download to print
    Portrait (booklet) version
  • Download EPUB