African Storybook
Menu
A Senhora Em Cor-De-Laranja
Translators without Borders and Rossana Lima
Catherine Groenewald
Portuguese
O meu pai levou-me até à cidade no nosso velho carro azul. Parámos numa grande rotunda à espera que as luzes ficassem verdes.
Vi uma senhora a andar ao lado da rua. Usava um lindo vestido cor-de-laranja vivo.
Tinha um grande cinto vermelho à volta da cintura.
Na mão, trazia uma pequena mala de mão cor-de-laranja brilhante.
Usava um par de sapatos altos cor-de-laranja brilhantes.
Parou e tocou no seu cabelo comprido, que estava amarrado no meio com um gancho.
Enquanto ajeitava o gancho, a sua mala de mão caiu. "Oh," disse eu sentindo pena dela.
A senhora baixou-se para apanhar a sua mala de mão.
Vi uns brincos cor-de-laranja compridos enquanto ela limpava o pó da sua mala de mão.
As luzes mudaram para verde, e o nosso carro arrancou, mas eu fiquei a olhar para trás.
"Para o que é que estás a olhar?" perguntou o meu pai.
"Para aquela senhora cor-de-laranja," disse eu. Pensei na cor laranja durante todo o dia.
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
A Senhora Em Cor-De-Laranja
Author - Ursula Nafula
Translation - Translators without Borders and Rossana Lima
Illustration - Catherine Groenewald
Language - Portuguese
Level - First sentences
© African Storybook Initiative 2014
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
Menu
  • Navigate

    Navigate through the story by swiping right or left or clicking when the cursors changes to an arrow on the right or the left edge of the screen.

    Tap or click on the centre of the page to see, or remove the menu bars at the top and the bottom of the screen. You can also use the ESC key.

    You can use the slider at the bottom as a way to move quickly through the story. On a mobile device tap on the slider before you drag the slider button.

    Click or tap to return to African Storybook.

  • Share
    If you have a Twitter or Facebook account, you can share this story on your page or a page you manage. You can also copy the web link (URL) for this story.
    • Twitter
    • Facebook
    • Url
  • Rate
    Other visitors rated this story

    Tell us how much you liked the story – drag the scroller to highlight one or more stars
    • Submit
  • Comment
    Read other people’s comments on the story, or add your own.
    • Enter your comment
    • Name
    • E-mail
    • Post
  • Translations and adaptations
    • The lady in orange
      English (Translation)
    • Picture story 14
      English (Adaptation)
    • Omukazi mu kathungwa
      Lusoga (Translation)
  • Download to read
    Landscape version
  • Download to print
    Portrait (booklet) version
  • Download EPUB