A Floresta De Cobras
Translators without Borders and Debora Santos
Rob Owen
A aldeia de Sinyaire é cercada por colinas. Muitas cobras vivem na floresta dessas colinas. A maior cobra era chamada de Unyalego pelos homens da aldeia. Essa cobra assustou muitas pessoas porque engoliu cabras e carneiros inteiros.
Um dia, as irmãs Apiyo, Ajoh e Atieno estavam indo para a floresta buscar lenha. A avó das meninas alertou: "Cuidado com Unyalego, a cobra gigante. Não pegue mais nada da floresta além da lenha." Ajoh foi a única que não prestou atenção em sua avó.
As meninas embalaram leite, bananas, batatas-doces e água. Elas pegaram cordas para amarrar a lenha e um facão afiado para cortar a madeira. Logo após, saíram para a floresta.
No caminho, as irmãs conversaram e riram. De repente, Apiyo, a mais velha, disse: "Quietas. Estamos passando por onde mora Unyalego."
Atieno chamou as outras: "Olhem, os dentes de ouro do Unyalego. Vamos pegá-los." Apiyo lembrou as irmãs: "Não se esqueçam do que disse a vovó. Não devemos pegar mais nada da floresta além da lenha."
Ajoh disse: "Não acredito na vovó. Acho que ela só disse isso para que a gente pare de ter o que queremos. Ela sente ciúmes de nós. Vou pegar os dentes de ouro." As irmãs ficaram preocupadas. "Ajoh, nós avisamos", elas disseram. Ajoh não se importou.
Logo em seguida, Unyalego chegou procurando pelos seus dentes. Ele ficou furioso por não encontrar seus dentes de ouro em parte alguma. Unyalego ouviu as meninas conversando e dando risada. Ele se escondeu embaixo de uma pedra ao lado da estrada onde as meninas passariam.
As irmãs carregavam as lenhas na cabeça. De repente, elas ouviram: "Hzzzzzzzz!" Elas ficaram apavoradas e tentaram se esconder. Era Unyalego, com sua boca enorme aberta, pronto para abocanhar.
Unyalego pergunto às meninas: "Quem pegou meus dentes de ouro?" Ninguém respondeu. A cobra decidiu testar as meninas. "Quem for inocente será capaz de cantar sem cometer erro algum. Ela irá para casa com sua lenha. Mas a que for culpada cometerá erros. Ela será minha comida para os próximos três dias!"
Apiyo começou a cantar com a voz clara. Em seguida, Atieno cantou a música.
Por último, foi a vez de Ajoh. Ela estava com medo. Ela se aproximou e começou a cantar. Mas sua canção soava horrível e as palavras estavam erradas. Unyalego gritou: "Não consegue cantar direito com as outras?" A cobra soube que Ajoh pegou os dentes de ouro.
Unyalego engoliu Ajoh. Suas irmãs voltaram correndo para a aldeia para contar a história.
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
A Floresta De Cobras
Author - Joseph Sanchez Nadimo
Translation - Translators without Borders and Debora Santos
Illustration - Rob Owen
Language - Portuguese
Level - First paragraphs
© African Storybook Initiative 2015
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
