African Storybook
Menu
Ng'ikiel
Simon Ipoo
Kathy Arbuckle
Ng’aturkana
Eyakar etiang'it be akinyang ng'ikiel lukaalak. Nakipi ibooyo akinyang.
Eyakar nabo eng'atuny dae ng'ikiel luapolok. Enyami eng'atuny ng'itieng luche.
Eyakar ibarasit be aite ng'ikiel lu ang'ikiling'a. Edaka aite ng'inyaa.
Emakatar ng'ikieny lua ang'akopir ng'ikiel. Nyenyakaete kechi akimuj.
Eyakatar ng'irunyei dae ng'ikiel lu along'aren luapolok.
Eyakatar ng'ikolea luapolok ng'ikiel luitayek lokojokon. Nanam naapolon eya ng'ikolia luapolok.
Ayakar kolong ayong ng'ikiel lukaalak lokojokon.
Nakaneni, amakar tokona ng'ikiel lukaalak. Alokorosi epewae.
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Ng'ikiel
Author - Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi
Adaptation - Simon Ipoo
Illustration - Kathy Arbuckle
Language - Ng’aturkana
Level - First sentences
© School of Education and Development (Centre for Adult Education), University of Kwazulu-Natal, 2007 2014
Creative Commons: Attribution-Non Commercial 3.0
Source www.africanstorybook.org
Original source http://cae.ukzn.ac.za/resources/seedbooks.aspx
Menu
  • Navigate

    Navigate through the story by swiping right or left or clicking when the cursors changes to an arrow on the right or the left edge of the screen.

    Tap or click on the centre of the page to see, or remove the menu bars at the top and the bottom of the screen. You can also use the ESC key.

    You can use the slider at the bottom as a way to move quickly through the story. On a mobile device tap on the slider before you drag the slider button.

    Click or tap to return to African Storybook.

  • Share
    If you have a Twitter or Facebook account, you can share this story on your page or a page you manage. You can also copy the web link (URL) for this story.
    • Twitter
    • Facebook
    • Url
  • Rate
    Other visitors rated this story

    Tell us how much you liked the story – drag the scroller to highlight one or more stars
    • Submit
  • Comment
    Read other people’s comments on the story, or add your own.
    • Enter your comment
    • Name
    • E-mail
    • Post
  • Translations and adaptations
    • Teeth
      English (Original)
    • Mayo
      Kikamba (Translation)
    • Meno
      Kiswahili (Translation)
    • Meno
      Kiswahili (Adaptation)
    • Amannyo
      Luganda (Translation)
    • Si
      Lugbarati (Translation)
    • Sí
      Lugbarati (Official) (Translation)
    • Ameeno
      Lunyole (Translation)
    • Meno
      Setswana (Translation)
  • Download to read
    Landscape version
  • Download to print
    Portrait (booklet) version
  • Download EPUB