La Jeune Fille, Qui Devient Riche
Isabelle Duston et Véronique Biddau
Mango Tree
Il était une fois, deux sœurs appelées Nelima et Nambuya. Leurs parents étaient décédés. Elles vivaient sur une terre aride. Il n'y avait ni pluie, ni récolte à manger. Quiconque voulait de la nourriture, devait marcher sur une longue distance pour en trouver.
Nelima était une jeune fille humble, calme et serviable. Sa sœur Nambuya était fière et n'écoutait aucun conseil. Elle ne se souciait pas des autres.
Un beau matin, les deux sœurs se réveillèrent et réalisèrent qu'elles n'avaient plus rien à manger. Elles devaient aller chercher de quoi manger. Nelima et Nambuya partirent dans des directions différentes.
Pendant ce temps, une vieille femme appelée Netasile vivait non loin de là. Elle avait la réputation de distribuer ses richesses. Mais Netasile avait la lèpre et son corps était couvert de plaies.
Nambuya rencontra cette vieille femme, qui l'appela, "Ma fille, comment vas-tu? D'où viens-tu? Où vas-tu?"
Nambuya répondit à toutes ses questions. Puis la vieille femme lui dit, "Ramène-moi jusque ma maison et je vais te dire ce qu'il faut faire." Nambuya traita la vielle femme avec méchanceté. Elle lui dit: "J'aimerais mieux mourir que toucher tes plaies dégoûtantes."
La vieille femme se tut et lui souhaita un bon voyage.
Nambuya marcha jusqu'à ce qu'elle arrive à un endroit étrange. Un endroit où il y avait des millepattes, des serpents, des chenilles et toutes sortes d'insectes. Nambuya était très fatiguée et très faible, parce qu'elle n'avait rien mangé. Quand elle s'assit pour se reposer elle devint la proie de ces créatures.
Sur son chemin, Nelima rencontra la même femme agée. Elle était heureuse de voir Netasile, car c'était la première personne qu'elle rencontrait depuis qu'elle avait commencé son voyage. La vieille femme l'appela et lui posa les mêmes questions.
Nelima accepta de ramener Netasile jusque sa maison. "Vous avez fait ce que beaucoup n'ont pas pu faire", dit la vieille femme. Elle donna à Nelima un bâton et lui dit de rentrer à la maison, où elle trouverait tout ce qu'elle voulait.
Nelima était très reconnaissante, elle remercia la vieille femme et couru à la maison. Elle y trouva une nouvelle maison toute meublée avec beaucoup de nourriture. Elle devint la femme la plus riche du pays.
Mais elle pleurait la perte de sa sœur et dit, "Celui qui n'écoute pas les conseils fini dans la bouche d'un éléphant."
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
La Jeune Fille, Qui Devient Riche
Author - Salaama Wanale
Translation - Isabelle Duston et Véronique Biddau
Illustration - Mango Tree
Language - French
Level - First paragraphs
© African Storybook Initiative 2014
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
