African Storybook
Menu
La jeune fille qui devint riche
Isabelle Duston et Véronique Biddau
Mango Tree
French
Il était une fois deux sœurs appelées Nelima et Nambuya. Leurs parents étaient décédés. Elles vivaient sur une terre aride. Il n'y avait ni pluie, ni récolte à manger. Quiconque voulait de la nourriture, devait marcher sur une longue distance pour en trouver.
Nelima était une jeune fille humble, calme et serviable. Sa sœur Nambuya était fière et n'écoutait aucun conseil. Elle ne se souciait pas des autres.
Un jour, les deux soeurs n'eurent plus rien à manger. Elles durent aller chercher de la nourriture. Nelima et Nambuya partirent dans des directions différentes.
Pendant ce temps, une vieille femme appelée Netasile vivait non loin de là. Elle avait la réputation de distribuer ses richesses. Netasile avait la lèpre et son corps était couvert de plaies.
Nambuya rencontra Netasile. Netasile appela Nambuya, "Ma fille, comment vas-tu ? D'où viens-tu ? Où vas-tu ?"
Nambuya répondit à toutes ses questions. Puis Netasile lui dit, "Ramène-moi jusque ma maison et je vais te dire ce qu'il faut faire." Nambuya traita la vielle femme avec méchanceté. Elle lui dit : "J'aimerais mieux mourir que toucher tes plaies."
Netasile se tut et lui souhaita un bon voyage.
Nambuya marcha longtemps. Elle atteignit un endroit étrange. Un endroit où il y avait des millepattes, des serpents, des chenilles et toutes sortes d'insectes. Elle était très fatiguée et très faible, parce qu'elle n'avait rien mangé. Quand elle s'assit pour se reposer, les insectes commencèrent à la dévorer.
Sur son chemin, Nelima rencontra la même femme agée. Elle était heureuse de voir Netasile, car c'était la première personne qu'elle rencontrait depuis qu'elle avait commencé son voyage. Netasile lui posa les mêmes questions qu'elle avait posées à Nambuya.
Nelima accepta d'aider Netasile. "Tu as fait ce que beaucoup n'ont pas osé faire", dit la vieille femme. Elle dit à Nelima de rentrer chez elle. Elle y trouverait tout ce qu'elle voulait.
Nelima était très reconnaissante et elle remercia la vieille femme. Elle courut chez elle et trouva une nouvelle maison avec tout ce qu'il fallait à l'intérieur, et beaucoup de nourriture. Maintenant elle était riche.
Mais Nelima pleurait la perte de sa sœur, Nambuya. Elle se disait en elle-même, "Celui qui n'écoute pas les conseils finit dans la bouche d'un éléphant."
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
La jeune fille qui devint riche
Author - Salaama Wanale
Translation - Isabelle Duston et Véronique Biddau
Illustration - Mango Tree
Language - French
Level - First paragraphs
© African Storybook Initiative 2014
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
Menu
  • Navigate

    Navigate through the story by swiping right or left or clicking when the cursors changes to an arrow on the right or the left edge of the screen.

    Tap or click on the centre of the page to see, or remove the menu bars at the top and the bottom of the screen. You can also use the ESC key.

    You can use the slider at the bottom as a way to move quickly through the story. On a mobile device tap on the slider before you drag the slider button.

    Click or tap to return to African Storybook.

  • Share
    If you have a Twitter or Facebook account, you can share this story on your page or a page you manage. You can also copy the web link (URL) for this story.
    • Twitter
    • Facebook
    • Url
  • Rate
    Other visitors rated this story

    Tell us how much you liked the story – drag the scroller to highlight one or more stars
    • Submit
  • Comment
    Read other people’s comments on the story, or add your own.
    • Enter your comment
    • Name
    • E-mail
    • Post
  • Translations and adaptations
    • Die meisie wat ryk geword het
      Afrikaans (Translation)
    • ሃብታሟ ልጅ
      Amharic (Translation)
    • Gapisǝmpi ŋgaɖee ga pra atanja ma
      Anii (Adaptation)
    • Musikana akapfuma
      ChiShona (Translation)
    • The girl who got rich
      English (Translation)
    • Suka Debbo Diikaaɗo
      Fulfulde (Translation)
    • Intombazanyana eyaba isicebi
      isiZulu (Translation)
    • Kәlayakku Gaɍiwujǝna
      Kanuri (Translation)
    • Nirere na Nyiranzage
      Kinyarwanda (Translation)
    • Nelima atajirika
      Kiswahili (Translation)
    • Nelima afuna buyiindifu
      Lumasaaba (Original)
    • Omughala eyagaigaghala
      Lusoga (Translation)
    • Apese Na Abu Tabar
      Ng’aturkana (Translation)
    • Akhabere Aba Omuyiinda
      Oluwanga (Adaptation)
    • Akhabere Aba Omuyiinda
      Oluwanga (Translation)
    • A Menina Que Ficou Rica
      Portuguese (Translation)
    • Omwishiki Owatungire Obugaiga
      Rukiga (Translation)
    • Nya mi ci ria̱ŋ jek
      Thok Nath (Nuer) (Translation)
    • Wandiya Kaŋ Te Arzaka
      Zarma (Translation)
  • Download to read
    Landscape version
  • Download to print
    Portrait (booklet) version
  • Download EPUB