African Storybook
Menu
Abalu iko monyonyi ꞌTakaya
Peter Akalkal
Benjamin Mitchley
Otuho
Amanyaî nyia Abalu iko monyonyi, ꞌTakaya.
Adahatio nyia ꞌTakaya îmata balu oŋitek ꞌdaŋ.
Attu ꞌTakaya îhaŋ ôllô oruma.

Aluaha, "Oluahata nanî! Attôhô nanî ebou."
Aŋeruni aatî iluahiere.

Atî, obeŋ nyia ôbô ebou owon diyya.
Inyobio nyia ꞌTakaya aatî ta attarî oŋitek ꞌdaŋ.
Alla aluaha fê ꞌTakaya, buo Abalu êttê îhênyûna.
Tô ôbô nattarî, arada ebou ꞌTakaya.
Aluaha ꞌTakaya, "Oluahata nanî!"

Ajiori aatî, "Eniemuno hôhôî. Inyobio."
Itîla Abalu. Abeŋ mônyê ottu îhaŋ.
Ajio Abalu, "Awak monyoŋ lûŋa aluaha."
Aŋêr Abalu allet.
"Monyoŋ! Monyoŋ!" Illilloŋo Abalu.

Attu îrûmana ebou ipihio êjû monyonyi.
Jio nôlôŋ lîa, alûfa amanya ꞌTakaya.

Ettê êyabatio êrrê-hibokuo jio aduri.
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Abalu iko monyonyi ꞌTakaya
Author - Kanyiva Sandi
Translation - Peter Akalkal
Illustration - Benjamin Mitchley
Language - Otuho
Level - First words
© African Storybook Initiative, 2014 2014
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
Menu
  • Navigate

    Navigate through the story by swiping right or left or clicking when the cursors changes to an arrow on the right or the left edge of the screen.

    Tap or click on the centre of the page to see, or remove the menu bars at the top and the bottom of the screen. You can also use the ESC key.

    You can use the slider at the bottom as a way to move quickly through the story. On a mobile device tap on the slider before you drag the slider button.

    Click or tap to return to African Storybook.

  • Share
    If you have a Twitter or Facebook account, you can share this story on your page or a page you manage. You can also copy the web link (URL) for this story.
    • Twitter
    • Facebook
    • Url
  • Rate
    Other visitors rated this story

    Tell us how much you liked the story – drag the scroller to highlight one or more stars
    • Submit
  • Comment
    Read other people’s comments on the story, or add your own.
    • Enter your comment
    • Name
    • E-mail
    • Post
  • Translations and adaptations
    • አባቱን የታደገው ጥላሁን
      Amharic (Translation)
    • Musau saves his father
      English (Original)
    • Musau and his father
      English (Adaptation)
    • Mukiza na se.
      Kinyarwanda (Translation)
    • Mukiza na Se
      Kinyarwanda (Translation)
    • Musa na Se
      Kinyarwanda (Translation)
    • Musau bóyír tàr wov
      Lámnsoʼ (Translation)
    • Kabali ataasa kitaawe
      Luganda (Translation)
    • Amagu Pa Ima Ati
      Lugbarati (Translation)
    • Musalu Awonesa Paapawe
      Lumasaaba (Translation)
    • Musa Ataasa Semwana
      Lunyole (Translation)
    • Musa ni laata we
      Lusoga (Translation)
  • Download to read
    Landscape version
  • Download to print
    Portrait (booklet) version
  • Download EPUB