African Storybook
Menu
Eng'ombe ya enyanga emodda
Elias Mangulama and Syned Mthatiwa
Marion Drew
Ellomwe (Malawi)
Heheee! Yookhalla eng'ombe yoorera owanihu.
Yiri ni enyanga emodda nave kherive mwilla.
Ddiyoneneva na ellukullu yullupalli.
Ddi eng'ombe ya machiri.
Ochiha annakondwella na eng'ombella winchichi.
Ddhimodda ddachaka, ella encha yekhayo.
Eng'ombe ella ddi yomana.

Ing'ombe ddimoddha enayihiwa yekhiwa.
Moonavo eng'ombe yaddidda, muneretti?
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Eng'ombe ya enyanga emodda
Author - Sebongile Daniel, Mpho Ntlhanngoe and Khothatso Ranoosi
Translation - Elias Mangulama and Syned Mthatiwa
Illustration - Marion Drew
Language - Ellomwe (Malawi)
Level - First words
© African Storybook Initiative 2014
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
Original source http://paleng.weebly.com/,
Menu
  • Navigate

    Navigate through the story by swiping right or left or clicking when the cursors changes to an arrow on the right or the left edge of the screen.

    Tap or click on the centre of the page to see, or remove the menu bars at the top and the bottom of the screen. You can also use the ESC key.

    You can use the slider at the bottom as a way to move quickly through the story. On a mobile device tap on the slider before you drag the slider button.

    Click or tap to return to African Storybook.

  • Share
    If you have a Twitter or Facebook account, you can share this story on your page or a page you manage. You can also copy the web link (URL) for this story.
    • Twitter
    • Facebook
    • Url
  • Rate
    Other visitors rated this story

    Tell us how much you liked the story – drag the scroller to highlight one or more stars
    • Submit
  • Comment
    Read other people’s comments on the story, or add your own.
    • Enter your comment
    • Name
    • E-mail
    • Post
  • Translations and adaptations
    • Sa'a Gaafa Tokko Qabdu
      Afaan Oromo (Translation)
    • Die koei met net een horing
      Afrikaans (Translation)
    • Ng'ombe ya nyanga imodzi
      Chichewa (Translation)
    • Jani yolubizho lumwempela
      ChiNambya (Translation)
    • Ing'ombe ya lupembe lumolwene
      Chinkhonde (Translation)
    • Ng'ombe ila lwija lomwe
      ChiTonga (Translation)
    • Ŋombe yalwija lomwe
      ChiTonga (Adaptation)
    • Ng'ombi ya syengu limoza
      Chitonga (Malawi) (Translation)
    • Ng'ombe ya nsengo imozi
      CiNyanja (Translation)
    • Ng'ombe ya nyanga imodzi
      CiNyanja (Adaptation)
    • Ng'ombe ya mphembe yimoza
      Citumbuka (Translation)
    • N'gombe ja msengo umo
      Ciyawo (Malawi) (Translation)
    • Dhyaŋ Ma Ja Tunge Acel
      Dhopadhola (Translation)
    • Wɛŋ kek tuŋ tok
      Dinka (Translation)
    • Cow with one horn
      English (Translation)
    • Saniya mai ƙaho Ɗaya
      Hausa (Nigeria) (Translation)
    • Ing'ombe yeesengo limo
      IciBemba (Translation)
    • Ing'ombe yeesengo limo
      IciBemba (Adaptation)
    • Inkomo enophondo olunye
      isiXhosa (Translation)
    • Inkomo Enephondo Elilodwa
      isiZulu (Translation)
    • Inkomo Enephondo Elilodwa
      isiZulu (Translation)
    • /Gui//nâ Gomas xa
      Khoekhoegowab (Translation)
    • Inka y'ihembe rimwe
      Kinyarwanda (Translation)
    • Ng'ombe aliye na pembe moja
      Kiswahili (Translation)
    • Nàʼ wo wù kér loŋ e mòʼón
      Lámnsoʼ (Translation)
    • Ente eyina ejjembe elimu
      Luganda (Translation)
    • Eŋombe Ey'olwiga Lulala
      Lunyole (Translation)
    • Ente eya eiyiga eirala
      Lusoga (Translation)
    • Ente eyeiyiga eirala
      Lusoga (Translation)
    • Dia rerto đel đonto
      Moro (Translation)
    • Dia Rerṯo Đǝl nenda Đonto
      Moro (Translation)
    • Aite Na Ayakar Amwara Apei
      Ng’aturkana (Translation)
    • Ongobe yoluvinga limwe
      Oshikwanyama (Translation)
    • Ongombe yolwinga lumwe
      Oshindonga (Translation)
    • Ongombe jonja imwe
      Otjiherero (Translation)
    • Cow wey get one horn
      Pidgin English (Nigeria) (Translation)
    • Vaca Com Um Só Chifre
      Portuguese (Translation)
    • Ngombe zoRuvinga Rumwe
      Rukwangali (Translation)
    • Ente Eyi Ihembe Limu
      Rutooro (Translation)
    • Kgomo ya lenaka le tee
      Sepedi (Translation)
    • Khomo e lenaka le leng
      Sesotho (Lesotho) (Original)
    • Kgomo ya naka le le leng
      Sesotho (South Africa) (Translation)
    • Kgomo ya lenaka le le lengwe
      Setswana (Translation)
    • Inkhomo leneluphondvo lunye
      Siswati (Translation)
    • Kholomo ya gunuṅunu
      Tshivenḓa (Translation)
    • Homu ya rimhondzo rin'we
      Xitsonga (Translation)
  • Download to read
    Landscape version
  • Download to print
    Portrait (booklet) version
  • Download EPUB