African Storybook
Menu
Comment vais-je voyager ?
Zanne Viljoen
Catherine Groenewald, Jesse Breytenbach, Louwrisa Blaauw, Mango Tree, Marion Drew, Natalie Propa, Rob Owen, Sue Kramer, Vusi Malindi and Wiehan de Jager
French
Il y a plusieurs façons de voyager. Lequel devrais-je choisir ?
Devrais-je prendre l'avion ?
Les avions volent très haut. J'ai peur de voyager en avion !
Peut-être devrais-je prendre un hélicoptère ?
Mais les hélicoptères et les avions, c'est la même chose !
Peut-être je dois prendre le train ?
Mais la gare est très loin.
Ou peut-être je dois prendre le bus ?
Notre village a seulement un bus !
Peut-être je vais prendre un camion pour voyager.
Mais on utilise les camions pour transporter des marchandises lourdes.
Devrais-je utiliser un vélo pour voyager ?
Mais est-ce que mon père me donnera son vélo ?
Peut-être je vais essayer de prendre un bateau ?
Mais je ne fais pas très confiance aux bateaux !
Aah ! Je sais ce que je vais faire ! J'utiliserai un tracteur pour voyager.
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Comment vais-je voyager ?
Author - Ursula Nafula
Translation - Zanne Viljoen
Illustration - Catherine Groenewald, Jesse Breytenbach, Louwrisa Blaauw, Mango Tree, Marion Drew, Natalie Propa, Rob Owen, Sue Kramer, Vusi Malindi and Wiehan de Jager
Language - French
Level - First sentences
© African Storybook Initiative 2015
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
Menu
  • Navigate

    Navigate through the story by swiping right or left or clicking when the cursors changes to an arrow on the right or the left edge of the screen.

    Tap or click on the centre of the page to see, or remove the menu bars at the top and the bottom of the screen. You can also use the ESC key.

    You can use the slider at the bottom as a way to move quickly through the story. On a mobile device tap on the slider before you drag the slider button.

    Click or tap to return to African Storybook.

  • Share
    If you have a Twitter or Facebook account, you can share this story on your page or a page you manage. You can also copy the web link (URL) for this story.
    • Twitter
    • Facebook
    • Url
  • Rate
    Other visitors rated this story

    Tell us how much you liked the story – drag the scroller to highlight one or more stars
    • Submit
  • Comment
    Read other people’s comments on the story, or add your own.
    • Enter your comment
    • Name
    • E-mail
    • Post
  • Translations and adaptations
    • Waarmee sal ek reis?
      Afrikaans (Translation)
    • What shall I use to travel?
      English (Translation)
    • Ngizohamba ngani?
      isiZulu (Adaptation)
    • Ngendikolesya'kyi omwangenda?
      Lhukonzo (Translation)
    • Kiki Kyemba Nkozesa?
      Lusoga (Translation)
  • Download to read
    Landscape version
  • Download to print
    Portrait (booklet) version
  • Download EPUB