African Storybook
Menu
چرا عرعر خر از اسپ کرده بلندتر است
behzad ayubi
Salim Kasamba
Persian (Afghanistan)
مادر به پسرش می گوید: فرزندم بیا که برایت کتاب قصه بخوانم
بود نبود یک اسپ و یک خر بود که هر دو با هم یکجا زندگی میکردند. آنها هرکاری را با هم انجام می دادند
یکی از روز های نامیمون بچه ی اسپ می میرد. او آنقدر جگرخون می شود که شب و روز گریه می کند و گریه میکند
او به گریه هایش ادامه داد. برادرش و خر دوست اش کوشش کردند تا مانعش شوند. خر نصیحتش کرد: مرد بلند بلند گریه نمی کند بلکه خاموشانه اشک می ریزد
هنگام خاکسپاری, اسپ به یاد بچه اش افتاد و باز گریه کرد
خر بسویش نگاه کرد و گفت: مرد بلند گریه نمیکند
از این خاطر وقتی که اسپ هی هی هی گریه می کرد, خر مانعش میشد و می گفت هوم هوم هوم گریه کند
.این کار تا وقتی که بچه اسپ گور شد ادامه یافت
.دو ماه پس از آن یگانه فرزند خر هم مرد
.وقتی که خر بلند بلند گریه می کرد, اسپ برش میگفت که صبور باشد و به یادش می آورد که یک مرد بلند گریه نمیکند و او باید هوم هوم هوم گریه کند
.لیکن خر باوجود گفته های اسپ هق هق گریه میکرد زیرا یگانه فرزندش را که بسیار زیاد دوست داشت, از دست داده بود.
.پسان تر حتی بلند تر گریه می کرد, مثلا هی هو! هی هو! هی هو! و این بسیار زیاد! بسیار زیاد! بسیار زیاد! معنی میدهد
.وقتی که مادر به آخر قصه رسیده بود گفت: و از همین خاطر است که خر از اسپ کرده بلندتر عرعر می کند
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
چرا عرعر خر از اسپ کرده بلندتر است
Author - Mohammed Iddrisu, Sadia Baba and Tia Illiasu
Translation - behzad ayubi
Illustration - Salim Kasamba
Language - Persian (Afghanistan)
Level - Longer paragraphs
© African Storybook Initiative 2017
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
Menu
  • Navigate

    Navigate through the story by swiping right or left or clicking when the cursors changes to an arrow on the right or the left edge of the screen.

    Tap or click on the centre of the page to see, or remove the menu bars at the top and the bottom of the screen. You can also use the ESC key.

    You can use the slider at the bottom as a way to move quickly through the story. On a mobile device tap on the slider before you drag the slider button.

    Click or tap to return to African Storybook.

  • Share
    If you have a Twitter or Facebook account, you can share this story on your page or a page you manage. You can also copy the web link (URL) for this story.
    • Twitter
    • Facebook
    • Url
  • Rate
    Other visitors rated this story

    Tell us how much you liked the story – drag the scroller to highlight one or more stars
    • Submit
  • Comment
    Read other people’s comments on the story, or add your own.
    • Enter your comment
    • Name
    • E-mail
    • Post
  • Translations and adaptations
    • Why Donkey cries louder than Horse
      English (Translation)
    • Ntigiri ĩgamba na inya gukuruka Mbarathi
      Kῖmῖῖrũ (Translation)
    • Endogoyi ki eghoigana okughula Embalasi?
      Lusoga (Translation)
    • Buŋŋa kumna n-gaari yoofu
      Mampruli (Original)
    • Nyo Esikiria etoil aloapolon akidwang Aparas
      Ng’aturkana (Translation)
  • Download to read
    Landscape version
  • Download to print
    Portrait (booklet) version
  • Download EPUB