African Storybook
Menu
Ukangalaleli
Lulama Mabuza
Marion Drew
isiZulu
Bekuyisikhathi sezilwane sokulala. Esinye sezilwane azange silalela.
Umlimi wacela uPiggy ukuthi aye egoqweni lakhe. Yena wala.
Umlimi wacela u Trusty Whip ukuthi ashaye U Piggy. Yena wala.
u Fiery Fire wala ukushisa u Trusty Whip ngokungalaleli.
U Clear Water akalalelanga umlimi ngokungacimi u Fiery Fire.
Umlimi wacela uMilky Moo ukuthi aphuze u Clear Water.
UMilky Moo wathi, "Ngizophuza lamanzi. Ngomile."
uClear water wakhala, "Ungangiphuzi. Ngizocima Umlilo."
U Fiery Fire wamemeza, "Cha angeke. Ngizomshisa u Trusty Whip."
UTrusty Whip wakhala, "Ngicela ungangishisi. Ngizomshaya u Piggy."
UPiggy wacasuka. "Ngizongena egoqweni."
UPiggy wangena egoqweni lakhe futhi bekakulungele ukulala.
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Ukangalaleli
Author - Thobile Gama
Translation - Lulama Mabuza
Illustration - Marion Drew
Language - isiZulu
Level - First words
© African Storybook Initiative 2016
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
Menu
  • Navigate

    Navigate through the story by swiping right or left or clicking when the cursors changes to an arrow on the right or the left edge of the screen.

    Tap or click on the centre of the page to see, or remove the menu bars at the top and the bottom of the screen. You can also use the ESC key.

    You can use the slider at the bottom as a way to move quickly through the story. On a mobile device tap on the slider before you drag the slider button.

    Click or tap to return to African Storybook.

  • Share
    If you have a Twitter or Facebook account, you can share this story on your page or a page you manage. You can also copy the web link (URL) for this story.
    • Twitter
    • Facebook
    • Url
  • Rate
    Other visitors rated this story

    Tell us how much you liked the story – drag the scroller to highlight one or more stars
    • Submit
  • Comment
    Read other people’s comments on the story, or add your own.
    • Enter your comment
    • Name
    • E-mail
    • Post
  • Translations and adaptations
    • Nguruve yakaramba kuteerera
      ChiShona (Translation)
    • Pig that wouldn't listen
      English (Translation)
    • Disobedience!
      English (Adaptation)
    • Ingulube eyayingafuni ukungena egoqweni
      isiZulu (Original)
    • Kutotii!
      Kiswahili (Translation)
    • Obudheemu
      Lusoga (Translation)
    • Obugangaazi
      Runyankore (Translation)
    • ዘይምምእዛዝ
      Tigrigna (Translation)
  • Download to read
    Landscape version
  • Download to print
    Portrait (booklet) version
  • Download EPUB