African Storybook
Menu
Un Mininu Golozu!
Learn Kabuverdianu
Melany Pietersen
Kabuverdianu
Avó kunpra txeu fruta na merkadu. El kunpra ananás, pera, masan, mangi.
Tudu kes fruta sta ta parse sábi.
Má nha irmon é golozu. El kume tudu kes fruta el sô.
Nha irmon pikinoti pergunta, Kenha ki kume tudu kes fruta?
Avó fika xatiadu i el pergunta: kenha ki kume tudu kes fruta?
Nu atxa ki foi nos irmon.
Nha irmon fla nos avó kuzê ki nu staba ta pensa.
Avó pergunta nha irmon más grandi, si el kume tudu kes fruta i el fla sin.
Dirapenti, nha irmon kumesa ta xinti un poku stranhu.
El kóre pa kaza-banhu.
El sta ta xinti dór di bariga.
Avó pergunta-l, "ki lison ki bu prende oji?"
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Un Mininu Golozu!
Author - Adelheid Marie Bwire
Translation - Learn Kabuverdianu
Illustration - Melany Pietersen
Language - Kabuverdianu
Level - First words
© African Storybook Initiative and Molteno Institute 2014
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
Menu
  • Navigate

    Navigate through the story by swiping right or left or clicking when the cursors changes to an arrow on the right or the left edge of the screen.

    Tap or click on the centre of the page to see, or remove the menu bars at the top and the bottom of the screen. You can also use the ESC key.

    You can use the slider at the bottom as a way to move quickly through the story. On a mobile device tap on the slider before you drag the slider button.

    Click or tap to return to African Storybook.

  • Share
    If you have a Twitter or Facebook account, you can share this story on your page or a page you manage. You can also copy the web link (URL) for this story.
    • Twitter
    • Facebook
    • Url
  • Rate
    Other visitors rated this story

    Tell us how much you liked the story – drag the scroller to highlight one or more stars
    • Submit
  • Comment
    Read other people’s comments on the story, or add your own.
    • Enter your comment
    • Name
    • E-mail
    • Post
  • Translations and adaptations
    • Adufudepε
      Asante Twi (Translation)
    • Woro
      Dhopadhola (Translation)
    • Greed
      English (Translation)
    • Omuluvu
      Lusoga (Translation)
    • Obuluvu
      Lusoga (Translation)
    • Arorokanut
      Ng’aturkana (Translation)
  • Download to read
    Landscape version
  • Download to print
    Portrait (booklet) version
  • Download EPUB