African Storybook - Omukazi mu kathungwa

Omukazi mu kathungwa

Julius Bamwagala and Kyambogo University

Catherine Groenewald

Bbbaabba wange yantwala mu kibuga mu kamotoka kaife aka bululu. Twasooka twayemerera ku nkulungo ey'oluguudo okulindaku langi eyakasaayi okufuuka eya kira

Naabona omukazi ku luuyi olw'oluguudo. Yali nga avaire ekiteeteeyi ekiboneka obulungi ekya kassyi.

Yali n'omusipi omunene oigwa kasaayi munkede ye.

Mu ngalo dhe, nga agemye akasawo akamesamesa aka kathungwa.

Yali nga avaire engaito edha kakondo nga dha kathungwa edhi masamasa.

Yaayemerera yaagema ku nviiri dhe endeeyiriri, edhaali nga dhisibiibwa ghagati n'akooma.

Bweyataamu akooma mu nviiri ensaghon ye yaagwa ghansi. "Ooo yaghulira bubi inho olwensagho ye.

Omughala yaakutama okulonda akasagho ke akoomungalo.

Nabona obuuma obwakathungwa obwo mumatu bweyali asiimula enfunfu ku kasagho ke.

Amataala gacuuka gaafuuka ga kiragala. Twavuga emotoka twavaagho, aye nasigala nga nkaalinga einhuma.

"Olikulingirira ki?" Bbaabba ghange yambuuza.

"Ku mughala ayambaire kathungwa." Namwiramu. Naloghoozanga ku kala ya kathungwa olunaku lwonalwona.

You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:

Omukazi mu kathungwa

Author - Ursula Nafula
Translation - Julius Bamwagala and Kyambogo University
Illustration - Catherine Groenewald
Language - Lusoga
Level - First sentences

Navigate

Navigate through the story by swiping right or left or clicking when the cursors changes to an arrow on the right or the left edge of the screen.

Tap or click on the centre of the page to see, or remove the menu bars at the top and the bottom of the screen. You can also use the ESC key.

You can use the slider at the bottom as a way to move quickly through the story. On a mobile device tap on the slider before you drag the slider button.

Click or tap to return to African Storybook.
Share
If you have a Twitter or Facebook account, you can share this story on your page or a page you manage. You can also copy the web link (URL) for this story.
- Twitter
- Facebook
- Url
Rate
Other visitors rated this story

Tell us how much you liked the story – drag the scroller to highlight one or more stars
Comment
Read other people’s comments on the story, or add your own.
Enter your comment

Name

E-mail

Post
Translations and adaptations
Download to read
Landscape version
Download to print
Portrait (booklet) version
Download EPUB