African Storybook
Menu
Tikya Akinyi
J. K. A. Anankor and E. T. Anoeni (OLE Ghana)
Vusi Malindi
Talen
Man tikya nwala. O wuor buona Akinyi. O nong te pam.
Tikya Akinyi pa'an te laa antoa biila. O pa'a te la vuut biila. Man nan nyang yel vuut biila: a, e, i, o, u.
Tikya Akinyi pa'an te laa muolug bɔker. Man mi bun ziog, bun duog, bun sableg, bun paahug, bun siog.
Guom saha, Tikya Akinyi yeena nan-nan-do teet te ka te gbihet.
Guom, guom, nan-nan-do: Ya n te neege, ya nan la. Ya gbihim guom ka bah kaaheg, ka m yeel nan-nan-do te ya.
Tikya Akinyi mi solma pam. O pa'an te laa solm paala daar woo bakoe ne.
Ateni daar woo buraah kpeemnam solma ka o yet te.
Atalata daar woo bunpoeh kpeemnam solma ka o yet te.
Alariba daar woo o pa'an te laa saal n doot bunsiel ya kateh.
Laamiih daar woo o pa'an te laa kueh yela solma.
Ka Azuma daar woo tam meng n solmet solma teet taaba.
Tam Tikya n gaad Tikyanam waabe tengɔugɔne!

Man n zoona, man bɔɔt ne na'awoo Tikya Akinyi.
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Tikya Akinyi
Author - Lawrence A. Konjuro
Translation - J. K. A. Anankor and E. T. Anoeni (OLE Ghana)
Illustration - Vusi Malindi
Language - Talen
Level - First sentences
© African Storybook Initiative 2015
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
Menu
  • Navigate

    Navigate through the story by swiping right or left or clicking when the cursors changes to an arrow on the right or the left edge of the screen.

    Tap or click on the centre of the page to see, or remove the menu bars at the top and the bottom of the screen. You can also use the ESC key.

    You can use the slider at the bottom as a way to move quickly through the story. On a mobile device tap on the slider before you drag the slider button.

    Click or tap to return to African Storybook.

  • Share
    If you have a Twitter or Facebook account, you can share this story on your page or a page you manage. You can also copy the web link (URL) for this story.
    • Twitter
    • Facebook
    • Url
  • Rate
    Other visitors rated this story

    Tell us how much you liked the story – drag the scroller to highlight one or more stars
    • Submit
  • Comment
    Read other people’s comments on the story, or add your own.
    • Enter your comment
    • Name
    • E-mail
    • Post
  • Translations and adaptations

    • (Translation)
    • Juffrou Akinyi
      Afrikaans (Translation)
    • Onderwyser Akinyi
      Afrikaans (Translation)
    • Aphunzitsi a Akinyi
      Chichewa (Translation)
    • M'manyisi Akinyi
      Chinkhonde (Translation)
    • Bayi ba Akinyi
      ChiTonga (Translation)
    • Bayi ba Akinyi
      ChiTonga (Adaptation)
    • Asambizi Anyakinyi
      Chitonga (Malawi) (Translation)
    • Apunzisi a Akinyi
      CiNyanja (Translation)
    • Aphunzitsi a Akinyi
      CiNyanja (Adaptation)
    • Ŵasambizgi ŵa Akinyi
      Citumbuka (Translation)
    • Akinyi ceTicala
      Ciyawo (Malawi) (Translation)
    • Japuonj Akinyi
      Dholuo (Translation)
    • Jafonji Agwera
      Dhopadhola (Translation)
    • Omwalimu Moraa
      Ekegusii (Translation)
    • Akinyi muhuddihi
      Ellomwe (Malawi) (Translation)
    • Teacher Akinyi
      English (Translation)
    • La Maîtresse Akiny
      French (Translation)
    • La Maîtresse Saratou!
      French (Adaptation)
    • Mwarῖmῦ Njeri
      Gikuyu (Translation)
    • Kafundisha Mbewe
      IciBemba (Translation)
    • Bakafundisha ba Akanyi
      IciBemba (Adaptation)
    • UTitjhere Nkosi
      isiNdebele (Translation)
    • UTitshalakazi uNwabisa
      isiXhosa (Translation)
    • Uthisha uZanele
      isiZulu (Translation)
    • Mwarimũ Makena
      Kῖmῖῖrũ (Translation)
    • ǁGauǃnâ-aos Akinyis xa
      Khoekhoegowab (Translation)
    • Mwalimu Akinyi
      Kiswahili (Translation)
    • Musomesya Nankoma
      Lugwere (Translation)
    • Musomesa Nambubi
      Lunyole (Translation)
    • Musomesa Akinyi
      Lusoga (Translation)
    • Tikyɛa Talata
      Mampruli (Translation)
    • Omuhongi Akinyi
      Oshikwanyama (Translation)
    • Omulongi Akinyi
      Oshindonga (Translation)
    • Jevrou Akinyi
      Otjiherero (Translation)
    • Professora Akinyi
      Portuguese (Translation)
    • Murongi Akinyi
      Rukwangali (Translation)
    • Omwegesa Akinyi
      Rutooro (Translation)
    • Morutiši Akinyi
      Sepedi (Translation)
    • Mosuoetsana Lineo
      Sesotho (Lesotho) (Translation)
    • Mosuwetsana Akinyi
      Sesotho (South Africa) (Translation)
    • Morutabana Moipone
      Setswana (Translation)
    • Muluti Akinyi
      SiLozi (Translation)
    • Thishela Nkosi
      Siswati (Translation)
    • Mudededzi Akinyi
      Tshivenḓa (Translation)
    • Mudyondzisi Baloyi
      Xitsonga (Translation)
  • Download to read
    Landscape version
  • Download to print
    Portrait (booklet) version
  • Download EPUB