African Storybook
Menu
Mfumu Yambalame
Bether Mwale Moyo and Vision Milimo
Wiehan de Jager
CiNyanja
Kale kale, mbalame zinali na musonkano. Zinali kufuna mfumu monga antu navinyama. Kodi ni mbalame iti yamene iyenela kunkala mfumu?
"Nkwazi. Niyampamvu ndipo iyenela kunkala mfumu," inati mbalame imozi. "Kulibe, Nkwazi akaitana amveka ngati ali namadandaulo," inati mbalame ina. "Koma Ntiba-Tiba! Cifukwa iye niwamukulu kwambili ndipo amawuluma ngati Mukango," inati mokuwa mbalame ina. "Yayi! Sakwanisa kumbululuka uyu ndipo mfumu ya mbalame iyenela kukwanisa kumbululuka."
"Ndine niyenela kunkala mfumu, cifukwa ndine okongola," inati Nkangalukuni, nanyamula mucila wake. "Uzikonda kwambili iwe," anati Kazizi. "Ine nili namenso yakulu kwambili kupambana mbalame zonse, ndine niyenela kunkala mfumu. "Osati iwe!" zinakuwa mbalame zina. "Ugona iwe zuba ikacoka!
Zisanafike kutali kusanka mfumu, mbalame yina, inankala naganiza. "Iyo mbalame yamene izakwanisa kumbululuka kuyenda kumwamba kwambili, kusiya mbalame zonse ndiye yamene izankala mfumu," inakamba mbalame yina na lizu laling'ono ngati la musikana. "Inde! Inde!" mbalame zonse zinavomeleza ndipo zonse mbalame zina mbululuka kuyenda kumwamba kumulengalenga.
Sekwe anambululuka siku limozi cabe noyenda kufika pamwamba pamalupili yatali kupambana mapili yonse yamuziko. Nkwazi anambululuka masiku awili nokafika mumuleng-lenga pamwamba pamapili. Koma Kubi anambululuka kwamasiku atatu cosa imilila, anambululukila kuyenda kuzuwe. Pamwamba mbalame zinamvela Kubi akuwa. "Ndine nili mumwamba, ndine mfumu!"
Kubi anamva pamwamba pake mau akuti, "Tii, tii, tii! Ndine nili mumwamba kwambili, ndine mfumu." Aka kanali Katyetye, kambalame kakang'ono pambalame zonse. Katyetye kanagwililila papiko likulu la Kubi. Nthawi imene anali kumbululuka Kubi kuyenda mumwamba mumulengalenga.
"Suzanipitililanso," ananena Kubi. Ndipo anayangana mumwamba nombululuka kuyendelako mumwamba na mumwamba. Nambuluka nombululukilako kumwamba mpaka kumbululuka kwake kunafika posilizila. "Nili mumwamba kupambana mbalame zonse! Ndine mfumu yanu," anakuwa Kubi.
Koma munyansi mwa papiko la Kubi munali munagwililila ka mbalame kakang'ono. "Tii, tii! Tii, tii! Ndine, ndine mung'ono, ndine mfumu wanu." Kubi analema ndipo anakangiwa kumbululukilako kumwamba.
Ndipo anambululukila pansi Kubi, nayenso Katyetye anagwililila papiko la Kubi. Mbalami zinakalipila Katyetye nayembekeza kuti bamunyule mangala Katyetye.
Pamene anaona mwamene zinakalipila Mbalame zina, Katyetye mwamusanga-musanga ana mbululukila mumugodi munalibe Njoka. Mbalame zinali kuyembekezela zinalema. Ndipo zinauza Kazizi nati, "Iwe uli namenso yakulu uyembekeze apa pamugodi kuti akachoka Katyetye umugwile." Ndipo Kazizi anankala pa mugodi.
Koma zuba inapya ndipo patapita ntawi ing'ono, Kazizi anagona. Katyetye anasonjela naona kuti Kazizi aligone, ndipo anacoka nombululukila kumwamba kutali.
Cifukwa Kazizi analekelela Katyetye kuti atawe, Kazizi anagwidwa na nsoni. Ndipo kucokela apo, Kazizi asakila cakudya cake usiku cabe.
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Mfumu Yambalame
Author - South African Folktale
Translation - Bether Mwale Moyo and Vision Milimo
Illustration - Wiehan de Jager
Language - CiNyanja
Level - Read aloud
© African Storybook Initiative 2014
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
Menu
  • Navigate

    Navigate through the story by swiping right or left or clicking when the cursors changes to an arrow on the right or the left edge of the screen.

    Tap or click on the centre of the page to see, or remove the menu bars at the top and the bottom of the screen. You can also use the ESC key.

    You can use the slider at the bottom as a way to move quickly through the story. On a mobile device tap on the slider before you drag the slider button.

    Click or tap to return to African Storybook.

  • Share
    If you have a Twitter or Facebook account, you can share this story on your page or a page you manage. You can also copy the web link (URL) for this story.
    • Twitter
    • Facebook
    • Url
  • Rate
    Other visitors rated this story

    Tell us how much you liked the story – drag the scroller to highlight one or more stars
    • Submit
  • Comment
    Read other people’s comments on the story, or add your own.
    • Enter your comment
    • Name
    • E-mail
    • Post
  • Translations and adaptations
    • Koning van die voëls
      Afrikaans (Translation)
    • የአእዋፋቱ ንጉሥ
      Amharic (Translation)
    • Mambo weShiri
      ChiShona (Translation)
    • Mwami Wabayuni
      ChiTonga (Translation)
    • King of the birds
      English (Original)
    • The Clever Little Bird
      English (Adaptation)
    • Le Roi Des Oiseaux
      French (Translation)
    • Imfumu Yafyuuni
      IciBemba (Translation)
    • Ikosi yeenyoni
      isiNdebele (Translation)
    • UNcede inkosi yeentaka
      isiXhosa (Translation)
    • Inkosi yezinyoni
      isiZulu (Translation)
    • Ungcede Inkosi Yezinyoni
      isiZulu (Adaptation)
    • Musumbi Wa Nyunyi
      Kikamba (Translation)
    • Opi Aria Yi Ni
      Lugbarati (Translation)
    • Kabaka We Nyonyi
      Lugwere (Translation)
    • Umuyiinga we Binywiinywi
      Lumasaaba (Translation)
    • Habaha W'Enyuni
      Lunyole (Translation)
    • Kyabazinga gh'enhonhi
      Lusoga (Translation)
    • Olkínkí Le Oó Imotónyi
      Maa (Translation)
    • Ninsi Natitari
      Mampruli (Translation)
    • Omwami Wa Amayoni
      Oluwanga (Translation)
    • Rei Das Aves
      Portuguese (Translation)
    • Kgoši ya dinonyana
      Sepedi (Translation)
    • Morena wa dinonyana
      Sesotho (South Africa) (Translation)
    • Kgosi ya dinonyane
      Setswana (Translation)
    • Mulena Walinyunywani
      SiLozi (Translation)
    • Inkhosi yetinyoni
      Siswati (Translation)
    • Khosi ya zwiṋoni
      Tshivenḓa (Translation)
    • Hosinkulu ya swinyenyana
      Xitsonga (Translation)
  • Download to read
    Landscape version
  • Download to print
    Portrait (booklet) version
  • Download EPUB