A Menina Que Ficou Rica
Translators without Borders and Debora Santos
Mango Tree
Era uma vez, duas irmãs chamadas Nelima e Nambuya. Seus pais já tinham morrido. Elas viviam numa região simples. Não havia chuva nem colheita para comer. Quem quisesse comida precisava percorrer uma longa distância para encontrar.
Nelima era uma garota humilde, calma e prestativa. Sua irmã Nambuya era orgulhosa e não dava ouvidos a um conselho. Ela não se importava com as outras pessoas.
Um dia, as duas irmãs acordaram pela manhã e viram que não tinham nada para comer. Elas precisavam procurar por comida. Assim, Nelima e Nambuya saíram em direções diferentes.
Enquanto isso, havia uma mulher idosa chamada Netasile. Acreditava-se que ela era uma doadora de riquezas. Netasile teve lepra e seu corpo era cheio de feridas.
Nambuya encontrou essa senhora, que a chamou: "Minha filha, como você está? De onde você vem? Para onde está indo?"
Nambuya respondeu a todas as perguntas. E a senhora disse: "Leve-me até minha casa e vou lhe dizer o que fazer."
Nambuya foi grosseira com a mulher. Ela disse: "Preferia morrer do que tocar nessas suas feridas nojentas." A senhora ficou em silêncio e desejou que ela tivesse uma jornada segura.
Nambuya caminhou até encontrar um lugar estranho. Um lugar onde haviam piolhos-de-cobra, lagartas, cobras e muitos outros insetos. Nambuya está cansada e fraca porque não tinha comido nada. Quando ela sentou para descansar, essas criaturas subiram pelo seu corpo todo.
Em sua jornada, Nelima encontrou a mesma senhora. Ela ficou feliz em ver Netasile, era a primeira pessoa que encontrava desde que começou sua jornada. A senhora a chamou e fez as mesmas perguntas.
Nelima concordou em acompanhar Netasile para a casa dela. "Você fez o que muitos deixaram de fazer", disse a senhora. Ela deu a Nelima um graveto e pediu que voltasse para casa, onde encontraria tudo o que desejasse.
Nelima estava muito grata, agradeceu a senhora e correu de volta para casa. Ela encontrou uma casa nova com tudo o que precisava e muita comida. Ela se tornou a mulher mais rica da região.
Mas lamentou a perda de sua irmã e disse: "Quem não ouve um conselho acaba na boca do elefante."
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
A Menina Que Ficou Rica
Author - Salaama Wanale
Translation - Translators without Borders and Debora Santos
Illustration - Mango Tree
Language - Portuguese
Level - First paragraphs
© African Storybook Initiative 2015
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
