African Storybook
Menu
Dòrbebí wóo Azizi
Beatrice Tafon Takeh and Mbinkar Emmanuel Keelen
Natalie Propa
Lámnsoʼ
Və̀n dzə̀ Azizi. Azizi dzə̀ shibvə̀m shém.
M koŋ Azizi, bìʼ fo wù kù ŋweʼ shéʼ ghán sidzə̀m.
M lo e yuv, su sí yém, m nèn tàʼ fo Azizi dzəə̀n.
M yén Azizi, m nèn saà kitú kfə́.
M lóo yikír kijàvndzə, m wàa yiír Azizi.
M lóo nyoŋ swìir, m fò wùmòʼ e Azizi.
Yòʼ dzə̀ féyì Azizi nyòŋ və́ə woo shwìir. Kí nén a jivír mo.
M lo, m wàa ghan e laʼ, a keŋ vibuushì.
M fó kibuushì e Azizi, yòʼ dzə̀ féyì wù yòŋ ji "Beerì wò."
M fó kibuushì e Azizi, yòʼ dzə̀ féyì wù yòŋ ji beerì wò.
M lo, m màʼ ndzə̀y se baàr sí e Azizi wùn, bìʼ fo m yii koŋ nshòm ye baar.
M lóo buuné, m neèr Azizi e mǒ ghaŋ.
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Dòrbebí wóo Azizi
Author - Lawrence A. Konjuro
Translation - Beatrice Tafon Takeh and Mbinkar Emmanuel Keelen
Illustration - Natalie Propa
Language - Lámnsoʼ
Level - First sentences
© African Storybook Initiative 2015
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
Menu
  • Navigate

    Navigate through the story by swiping right or left or clicking when the cursors changes to an arrow on the right or the left edge of the screen.

    Tap or click on the centre of the page to see, or remove the menu bars at the top and the bottom of the screen. You can also use the ESC key.

    You can use the slider at the bottom as a way to move quickly through the story. On a mobile device tap on the slider before you drag the slider button.

    Click or tap to return to African Storybook.

  • Share
    If you have a Twitter or Facebook account, you can share this story on your page or a page you manage. You can also copy the web link (URL) for this story.
    • Twitter
    • Facebook
    • Url
  • Rate
    Other visitors rated this story

    Tell us how much you liked the story – drag the scroller to highlight one or more stars
    • Submit
  • Comment
    Read other people’s comments on the story, or add your own.
    • Enter your comment
    • Name
    • E-mail
    • Post
  • Translations and adaptations
    • Asim, amabeebi
      Anii (Adaptation)
    • Bakani chidoli
      ChiNambya (Translation)
    • Doli Na Manyinge Azizi
      Dholuo (Translation)
    • Azizi Dole Paran
      Dhopadhola (Translation)
    • Etoi Ekorokwa Azizi
      Ekegusii (Translation)
    • Azizi the doll
      English (Original)
    • Azizi la poupée
      French (Translation)
    • Azizi mo Pupejo
      Fulfulde Adamawa (Translation)
    • Azizi Dolli Yakwa
      Gikuyu (Translation)
    • Unompopi uThando
      isiNdebele (Translation)
    • Doli Azizi
      Kῖmῖῖrũ (Translation)
    • Igipupe cyitwa Azizi
      Kinyarwanda (Translation)
    • Dole Azizi
      Luganda (Translation)
    • Odole Omulyabwita
      Lugwere (Translation)
    • Aziizi
      Lusoga (Translation)
    • Azizi o boneco
      Portuguese (Translation)
    • Umdoli longu Azizi
      Siswati (Translation)
    • El muñeco Azizi
      Spanish (Translation)
    • Azizi wa ximpopi
      Xitsonga (Translation)
  • Download to read
    Landscape version
  • Download to print
    Portrait (booklet) version
  • Download EPUB