Document

Ŋkar si

Zimbili Dlamini

Catherine Groenewald

Yír yémé dzə̀ Simo.

M kér ŋkàr sikweè.

Yír sév sí dzə̀ Zizo, Lele, Sisa wùn à Ayanda.

Ŋkàr yèm yee Zizo yii koŋ a te bòr.

Ŋkàr yèm yee Lele yii koŋ a laʼ ndzə́v.

Ŋkàr yèm yee Sisa yii koŋ kilaaylaáyín.

Ŋkàr yèm yee Ayanda yii koŋ a yòŋ ŋwàʼ.

Kém jika? M yii koŋ a yiì a dzə̀ vifá ve áwune yii yii.

M lo, m wàa te bor vèr Zizo.

M lo, m wàa laʼ ndzə́v vèr Lele.

M lo, m wàa yii kilaaylaáyín ver Sisa.

Ŋkar yèm wìyi, a yii koŋ ké a dzə̀ ka?

Wìyì, é vèsən wáa te bor.

Wìyì, é vèsən wáa laʼ ndzə́v.

Wìyì, é vèsən yii kilaaylaáyín.

Wìyì, é vèsən wáa yòŋ ŋwàʼ.

You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:

Ŋkar si

Author - Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
Translation - Beatrice Tafon Takeh, Mbinkar Emmanuel Keelen
Illustration - Catherine Groenewald
Language - Lámnsoʼ
Level - First words

© African Storybook Initiative and Molteno Institute 2014
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
Original source