O Rei Kayanja E a Sua Filha
Amana Yunus
Natalie Propa

Há muito, muito tempo, havia um rei chamado Kayanja. Ele vivia num palácio com a rainha e a sua filha, a princesa Apenyo. A princesa Apenyo era uma jovem mulher tão bonita, que todos os homens queriam casar com ela. Mas o rei Kayanja pedia um dote de casamento muito elevado pela princesa.

1

Perto do palácio do rei Kayanja vivia um chefe chamado Aludah O Grande. Chamavam-lhe "O Grande" porque todos nas redondezas lhe obedeciam. (Ele era muito violento com aqueles que lhe desobedeciam!) A esposa do chefe Aludah tinha morrido recentemente de malária e ele estava à procura de uma nova esposa.

2

Então o velho e gordo chefe foi ter com o rei Kayanja para oferecer um dote pela princesa. Enquanto os dois homens discutiam o preço, a criada Kakembo ouviu a conversa. Ela era muito chegada à princesa Apenyo.

3

O chefe Aludah concordou ceder metade da sua fortuna ao rei Kayanja, incluindo uma agulha, que também fazia parte do dote. Os preparativos para o casamento entre o chefe Aludah e a princesa Apenyo foram feitos em segredo. O rei sabia que a sua filha não ficaria contente com a sua decisão.

4

Uma semana antes do casamento real, a criada Kakembo abordou Apenyo. "Minha querida princesa, o seu pai organizou o seu casamento com o chefe Aludah, que vai ter lugar daqui a uma semana", disse Kakembo.

5

A princesa Apenyo ficou chocada e a princípio não sabia o que fazer. Depois pensou: "Nunca irei casar-me com o chefe Aludah, aquele velho gordo. Nunca! Tenho de ir falar com o Trevor e ver o que pode ser feito antes que seja tarde." O Trevor era o namorado da princesa Apenyo.

6

Nessa noite, Apenyo escapuliu do palácio. Se o seu pai descobrisse onde ela ia, ficaria muito zangado. Ela correu pela floresta densa e escura, sobre pedras e arbustos, até atingir finalmente o seu destino. Quando chegou a casa de Trevor, estava cansada, esfomeada e sequiosa.

7

"Meu amor, por que percorreste esta longa distância sozinha e a esta hora tardia?" perguntou Trevor. Ele foi buscar água para ela beber e disse-lhe para descansar. Trevor não conseguiu sossegar enquanto esperava que Apenyo falasse.

8

"Minha querida princesa, o que se passa?" perguntou Trevor. Apenyo respirou fundo e disse tristemente: "O meu pai quer que eu me case com o chefe Aludah O Grande. Mas eu não posso casar-me com aquele homem horrível. Trevor, quero casar-me contigo, não me importa que sejas pobre. Estou pronta para sofrer. Eu amo-te."

9

"Mas, princesa, não tenho nada para oferecer como dote, sabes que sou um rapaz pobre", pranteou Trevor. Apenyo respondeu: "Eu sei, mas só posso casar contigo." Ela pensou durante uns momentos e disse: "Vamos ter com Kategga, o barqueiro, para que ele nos leve para o outro lado do rio. Assim podemos escapar e o meu pai nunca nos encontrará."

10

No palácio, o rei Kayanja tinha descoberto o desaparecimento da princesa Apenyo e ordenou aos seus súbditos que a procurassem por toda a parte na aldeia. Os guardas do rei, soldados e restantes pessoas procuraram, mas não conseguiram encontrar a princesa Apenyo. Voltaram para junto do rei e disseram-lhe que não conseguiram encontrar Apenyo. "Então procurem na floresta", ordenou o Rei Kayanja. Ele estava muito aborrecido.

11

Enquanto a princesa Apenyo e Trevor corriam para a margem do rio, nuvens negras começaram a aglomerar-se no céu. Aproximava-se uma grande tempestade.

12

Kategga, o barqueiro, estava a atracar o seu barco quando o jovem casal o abordou. Trevor pediu-lhe para os levar para o outro lado do rio. Kategga recusou-se, explicando que a tempestade estava iminente e que seria muito perigoso.

13

Trevor insistiu e explicou a Kategga por que tinham de atravessar o rio. Depois meteu a mão no bolso e tirou um búzio para lhe dar. Quando Kategga ouviu a história e viu o lindo búzio, teve pena deles. Então, concordou levá-los para o outro lado do rio apesar do mau tempo.

14

Kategga puxou o barco para perto da margem e disse-lhes para entrarem. Pegou nos seus remos e começou a remar. Quando o rei Kayanja e o chefe Aludah chegaram à margem, viram três pessoas no barco e perceberam que os jovens namorados tinham escapado.

15

Ventos fortes sacudiram o barco e Kategga perdeu o controlo. O rei Kayanja gritou: "Apenyo, por favor volta! Perdoo-te e nunca irei castigar-te, nem a ti nem ao Trevor." Mas era demasiado tarde. O barco virou e atirou as três pessoas para a água bravia. Todos se afogaram. Após aquele dia, todos no reino do rei Kayanja passaram a poder casar-se com quem queriam, rico ou pobre.

16
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
O Rei Kayanja E a Sua Filha
Author - Amana Yunus
Translation - Translators without Borders, Isabel Coelho
Illustration - Natalie Propa
Language - Portuguese
Level - Longer paragraphs