Era uma vez uma Tartaruga e um Esquilo que eram grandes amigos. Um dia, o Esquilo disse à Tartaruga: "Minha amiga, não temos dinheiro, mas o dia do mercado está a chegar. Que podemos fazer para ganhar algum dinheiro?"

A Tartaruga respondeu: "Eu sei fazer pratos de barro. Quero que me ajudes a fazer pratos para vender." "Está bem, amiga. Amanhã à noite ajudar-te-ei a fazer os pratos" – disse o Esquilo.

Chegado o dia, a Tartaruga foi para o mercado. Viu duas pessoas a lutar ao longe. Pousou os seus pratos de barro e foi ver a luta.

Quando chegou lá, viu que era o seu amigo Esquilo que estava a lutar com a Toupeira.

Imediatamente, sem saber o que tinha causado a luta, a Tartaruga pegou numa grande vara e começou a bater na Toupeira. "Deixa o meu amigo em paz!" – gritou a Tartaruga.

A Toupeira virou-se para a Tartaruga e mordeu-lhe o nariz.

O nariz da Tartaruga começou a sangrar.

A Tartaruga tinha entrado na luta sem pensar. A partir daquele dia, ficou com o nariz torto para se lembrar de não se precipitar.