Un Œuf Pour Le Prix De La Fiancée
Nambi Sseppuuya Community Resource Centre
Wiehan de Jager

Il était une fois une vieille femme qui aimait son petit-fils de tout son cœur. Elle lui fit cadeau d'un œuf. Elle lui dit : "Cet œuf te donnera le prix de la fiancée qui te permettra de te marier lorsque tu seras assez âgé." Le jeune homme prit l'œuf et s'en alla.

1

Sur son chemin, il rencontra d'abord des cueilleurs de mûres. Ceux-ci demandèrent au garçon de leur donner son œuf, ce qu'il fit. Les cueilleurs utilisèrent alors l'œuf pour tirer sur les mûres et le cassèrent.

2

"Eh là !" cria le jeune homme. "Je vais avoir des problèmes à cause de vous ! Cet œuf n'était pas à moi. C'était celui de ma grand-mère. Elle ne me l'a pas donné sans raison. Elle me l'a donné pour que j'aie le prix de la fiancée."

3

Les cueilleurs de mûres lui donnèrent alors le bâton qu'ils utilisaient pour faire tomber les mûres. Et le jeune homme poursuivit son chemin.

4

Il rencontra ensuite des hommes occupés à construire une case, qui lui demandèrent de leur donner son bâton. Ils l'utilisèrent pour leurs travaux, tant et si bien que le bâton se cassa en plusieurs morceaux.

5

Le jeune homme se mit alors à crier : "Eh là ! Je vais avoir des problèmes à cause de vous ! Ce bâton n'était pas à moi. C'était celui des cueilleurs de mûres. Ils ne me l'ont pas donné pour rien. Ils me l'ont donné en échange de mon œuf. Cet œuf n'était pas à moi non plus. C'était celui de ma grand-mère. Elle ne me l'a pas donné sans raison. Elle me l'a donné pour que j'aie le prix de la fiancée."

6

Les constructeurs lui donnèrent alors un fagot d'herbe utilisé pour le toit des maisons. Et le jeune homme continua sa route.

7

Un peu plus tard, le jeune homme croisa la route d'un vacher qui lui demanda de lui donner son fagot d'herbe. Le vacher donna l'herbe à manger à sa vache qui l'engloutit immédiatement.

8

"Eh là !" cria le garçon. "Je vais avoir des problèmes à cause de toi ! Cette herbe n'était pas à moi. Elle appartenait aux constructeurs. Cette herbe, ils ne me l'ont pas donnée pour rien. Ils ont cassé mon bâton, et ce bâton appartenait aux cueilleurs de mûres. Ce bâton ils ne me l'ont pas donné pour rien. Ils me l'ont donné en échange de mon œuf. Cet œuf n'était pas à moi non plus. C'était celui de ma grand-mère. Elle ne me l'a pas donné sans raison. Elle me l'a donné pour que j'aie le prix de la fiancée."

9

Le vacher lui donna alors sa vache. Et le jeune homme se remit en route.

10

Chemin faisant, il croisa un groupe qui fêtait un mariage. La famille de la mariée lui demanda de lui donner sa vache. C'est ce qu'il fit. La vache fut alors tuée et mangée tout entière.

11

Le jeune homme cria alors "Eh là ! Je vais avoir des problèmes à cause de vous ! Cette vache n'était pas à moi. Elle appartenait au vacher. Le vacher ne me l'a pas donnée pour rien. Il me l'a donnée en échange de mon fagot d'herbe. Le fagot d'herbe n'était pas à moi non plus. Il appartenait aux constructeurs. Les constructeurs ne me l'ont pas donné pour rien. Ils me l'ont donné parce qu'ils ont cassé mon bâton."

12

Le bâton n'était pas à moi lui non plus. Il appartenait aux cueilleurs de mûres. Ils ne me l'ont pas donné sans raison. Ils me l'ont donné en échange de mon œuf. Cet œuf n'était pas à moi. C'était celui de ma grand-mère. Et elle ne me l'a pas donné sans raison non plus. Elle me l'a donné pour que j'aie le prix de la fiancée.

13

La famille de la mariée lui dit alors "Il ne nous reste rien pour te payer. Mais nous pouvons te donner la mariée en échange." Depuis cette histoire, les hommes se transmettent le dicton suivant : "Tout bienfait sera rendu !"

14
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Un Œuf Pour Le Prix De La Fiancée
Author - Nambi Sseppuuya Community Resource Centre
Translation - Marianne Pasty-Abdul Wahid, Translators without Borders
Illustration - Wiehan de Jager
Language - French
Level - Read aloud