Il était une fois, une petite fille appelée Tselane. Après la mort de son père, Tselane resta seule avec sa mère.

Un jour, sa mère décida qu'elles allaient déménager dans un village voisin pour commencer une nouvelle vie.

Tselane ne voulait pas quitter son village et elle pleura à gros sanglots. Sa mère avait peur laisser sa fille seule car des géants vivaient dans les grottes à proximité de ce village.

Mais Tselane pleura tellement que sa mère céda et accepta de la laisser seule.

La mère de Tselane lui dit qu'elle apporterait à manger tous les jours.

Elle ajouta : "Je chanterai une chanson et tu sauras que c'est moi. N'ouvre pas la porte personne d'autre, mon enfant."

"Tselane mon enfant !
Tselane mon enfant !
Sors et viens manger ton gruau !
Sors et viens manger ton gruau !"

Le lendemain matin, la mère de Tselane vint à la maison pour apporter à Tselane sa nourriture. Elle commença à chanter :

"Tselane mon enfant !
Sors et viens manger ton gruau !"

Tselane ouvrit la porte et manga la nourriture délicieuse de sa mère.

Sa mère l'embrassa et retourna chez elle.

Mais un géant se cachait derrière les buissons, pour regarder et écouter Tselane et sa maman !

Lorsque Tselane éteignit sa lumière, elle entendit une voix grave qui chantait la chanson de sa maman devant la porte :

"Tselane mon enfant ! Sors et viens manger ton gruau !"

"Allez-vous en ! Vous n'êtes pas ma mère !" cria Tselane. "Vous êtes un géant !" Le géant s'éloigna déçu et disparut dans les grottes.

Chaque matin et chaque soir, la mère de Tselane lui apportait de la nourriture.

Chaque matin et chaque soir, le géant venait lui aussi. Mais à chaque fois Tselane le renvoyait. Elle reconnaissait sa voix grave lorsqu'il chantait la chanson de sa maman.

Un jour, le géant eut une idée : "Je pourrais changer ma voix pour ressembler à celle de la mère de Tselane !"

Il fit un grand feu et jeta une pierre ronde et lisse dans le feu. Quand la pierre fut très chaude et rouge, il la sortit du feu et l'avala ! "Glou glou glou !" La pierre chaude descendit dans la gorge du géant.

Le géant commença à chanter. Il sauta de joie quand il entendit sa voix résonner aussi doux que celle de la mère de Tselane !

Le lendemain matin, le géant se rendit très tôt à la maison de Tselane. Quand il arriva à la porte de la maison, il commença à chanter :

"Tselane mon enfant ! Sors et viens manger ton gruau !"

Tselane était heureuse d'entendre la voix douce de sa mère. Elle ouvrit la porte, et là se tenait le géant !

Elle essaya de fermer la porte, mais le géant était plus rapide. Il saisit Tselane et la jeta dans un sac.

Le géant, content, retourna à sa grotte. "Quelle belle journée ! Si seulement j'avais de la bière traditionnelle, cela accompagnerait bien mon dîner ce soir," se dit-il.

Un peu plus tard dans la matinée, la mère de Tselane vint comme d'habitude amener le repas à sa fille. Elle chanta sa chanson, mais Tselane ne sortit pas. Elle chanta la chanson à nouveau, mais Tselane ne sortit toujours pas.

Après avoir chanté pour la troisième fois, elle poussa la porte. Tselane était introuvable. Elle réalisa ce qui avait dû se passer, et elle conçut rapidement un plan.

Elle versa de la bière dans une grande calebasse, la mit sur sa tête et marcha vers les grottes. Le géant sentit l'odeur délicieuse de la bière traditionnelle et ouvrit la porte.

"Bonsoir, géant !" dit la mère de Tselane. "J'étais de passage et je vous ai entendu chanter magnifiquement. Je vais dans un autre village pour une fête."

"Laissez-moi vous servir de la bière avant que je reprenne la route," dit la mère de Tselane.

Le géant n'allait pas laisser passer l'occasion de boire de la bière traditionnelle ! Il invita la mère de Tselane dans sa grotte. Le géant but la bière d'un trait.

La mère de Tselane lui en donna de plus en plus - et encore plus - jusqu'à ce que la calebasse soit vide.

Le géant fut bientôt tellement ivre qu'il s'endormit sur le sol.

Dès que la mère de Tselane entendit les ronflements bruyants du géant, elle ouvrit le sac. Tselane s'en échappa et elles coururent à la maison aussi vite qu'elles purent.

A partir de ce moment là, Tselane resta avec sa maman dans le nouveau village. Elles vécurent heureuses et ne furent plus jamais dérangées par les géants.