Ɔbarima a ɔwɔ asɛm kɛse
Ursula Nafula
Abraham Muzee

Mandu te ne nanabarima ne nanabarima a wɔreku atɔ, ne nanaase ne nanaase kunu ho. Ɔwɔ akokɔ, ɔpon, ɔram ne ɔkraman.

Akokɔ no tenaa abɔnten ketewa mu. Ɔpon, ɔram ne ɔkraman no biara wɔ mpoano nkyɛn. Nanabarima no ho yɛɛ den ara. Nanaase ne nanaase kunu boaa adwuma no mu.

1

Afe kakra akyi no, nneɛma sesaa. Mandu nanabarima no de mfe hyɛɛ so, na wɔntumi nntee anaa nnuhuu papa.

Nanaase no yɛɛ yare na ɔntumi mmoa wɔ fie ho adwuma.

Nanaase kunu daa da na ɔntumi mmoa wɔ mmoa no aduan mu.

2

Mmoa no yɛɛ dɛw dɛw efisɛ wɔn ani yɛ duru.

Fie no yɛɛ bɔne paa efisɛ nanaase no antumi annwene ho.

Mandu ho yɛɛ den daa. Ɔsɛeɛ sɛ ɔkɔ akyirikyiri da biara hwehwɛ aduan ma wɔn nyinaa.

3

Mandu antumi anyɛ biribi afa asɛm no ho bio. Ɔbisaa ne nanabarima mpanyimfoɔ kwan so. Ɔyɛɛ werɛ fi efisɛ nanabarima no antumi antee no.

Ne yareɛ nanaase kae sɛ, "Deɛ mepɛ ara ne sɛ metumi da anadwo na mesi anɔpa."

4

Ne adwuma yɛ den nanaase kunu kae sɛ, "Tɔn mmoa no na tɔ aduan ma wo nanabarima. Wɔbɛda na wɔrennhyɛ wo nkɔm."

Mandu bo fuwi. Ɔkae sɛ, "Nanaase, wuhu sɛ mintumi ntɔn mmoa no. Wɔn na ɛyɛ me adeɛ kɛse a mewɔ."

5

Da koro anadwo, Mandu tenaa n'ani so. Ɔkaa ɔbarima nyansafo bi a wɔgye di sɛ ɔwɔ kwan a ɛbɛtumi ayi asɛm nyinaa ho akyinnyeɛ.

Mandu faa ne mmoa no kɔɔ ɔbarima nyansafo no nkyɛn. Ɔde mpoano hyɛɛ ɔpon, ɔram ne ɔkraman so, na ɔde akokɔ no de kɔe.

6

Mandu bae ɔbarima nyansafo fie, ho yɛɛ den na ne ho yɛ duru.

Bere a ɔkyerɛɛ ɔbarima nyansafo no ne asɛm no, ɔbarima nyansafo no kae sɛ, "Mɛboa wo, nanso wosɛ sɛ woyɛ nea meka no."

Mandu buaa sɛ, "Mɛyɛ biribiara de bɛyɛ me asɛm yi yiye."

7

Ɔbarima nyansafo no kae sɛ, "Gyae mmoa no ha na kɔ w'afie."

Mandu kae sɛ, "Nanso me ne me mmoa atena mfe pii. Wɔn na ɛyɛ me ade kɛse a mewɔ."

8

Ɔbarima nyansafo no kae sɛ, "Meka kyerɛɛ wo sɛ mɛboa wo, nanso wosɛ sɛ woyɛ nea meka no."

Mandu hia kwan a ɛbɛtumi ayi ne asɛm ho akyinnyeɛ. Ɔgyaa ne mmoa no hɔ na ɔsan kɔɔ fie.

9

Ne fie yɛɛ dinn na ɛyɛ hɔho. Obiara ka sɛ wɔhwɛ mmoa no ho. Mandu nanabarima no teeɛ sɛ wɔnnyaa nufɔ no fi ɔpon no.

Nanaase kunu kae sɛ, "Yɛn ho yɛ fɔ, obiara resere yɛn ho."

10

Mandu antumi anyɛ biribi afa nsɛm a wɔkae ho bio. Bio nso, ɔtee sɛ ɔpɛ mmoa no nso.

Ɔsan kɔɔ ɔbarima nyansafo nkyɛn sɛ ɔbɛbisa nkyerɛkyerɛ. "Nkwa yɛ ɔkwan foforɔ a mmoa no nni fie mu. Me nnamfo ne me abusuafo nso hwehwɛ wɔn pii."

11

Ɔbarima nyansafo no kae sɛ, "Mɛboa wo, nanso wosɛ sɛ woyɛ nea meka kyerɛ wo. Kɔ fie na fa wo nanabarima no fii fie."

Mandu kae sɛ, "Ɛbɛyɛ dɛn na meyɛ saa? Wɔyɛ me nanabarima na wɔde wɔn ho yɛ me so."

12

Akyire yi, Mandu kɔɔ fie na yɛɛ nea wɔka kyerɛɛ no. Nanso ne koma yɛɛ no dinn.

Ne nanabarima no nni baabi a wɔbɛkɔ. Wɔperew hɔ ne hɔ, rebɔ mmɔden sɛ wɔrenhyia nneɛma. Wɔtee owia no hyew wɔ anɔpa ne awia, na wɔtee awerɛhow wɔ anadwo.

13

Ne yareɛ nanaase suuu ka sɛ, "Mmma wɔmma me nkɔ!"

Ne adwuma yɛ den nanaase kunu suuu ka sɛ, "Mmma wɔmma me nkɔ nso!"

14

Mandu antumi antena bio. Ɔsan kɔɔ ɔbarima nyansafo nkyɛn, ne ho yɛɛ no dinn na ɔbo fuwi.

Ɔsuu ka sɛ, "Asɛm yi dɔɔso ma onipa baako. Ma me kwan a ɛyɛ papa so."

15

Ɔbarima nyansafo no kae sɛ, "Fa wo mmoa kɔ fie na san fa wo nanabarima no mmra fie mu." Mandu yɛɛ nea wɔka kyerɛɛ no.

Ne yareɛ nanaase kae sɛ, "Mɛhwehwɛ fie no ho." Ne adwuma yɛ den nanaase kunu gyinaa ne ho na boaa Mandu wɔ adwuma no mu. Wɔn nyinaa anigyei bio.

16
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Ɔbarima a ɔwɔ asɛm kɛse
Author - Ursula Nafula
Translation - Harold Appiaku Boateng
Illustration - Abraham Muzee
Language - Fante
Level - Longer paragraphs