Mama Sophie, ɔbrɛfoɔ no
Thandiwe Dlodlo
Simon Mokoena

Da koro a owia yɛ den wɔ afe no mu, Khosi retu kwan wɔ fie mu, na ɔrehwehwɛ nea ɔbɛyɛ.

Ne maame akɔ afuw, na wɔahwɛ Khosi so wɔ fie.

"Dɛn na meyɛ me ho?" Khosi ka kyerɛɛ ne ho.

1

Adwene bi bɔɔ Khosi tirim.

"Mɛkɔ nsuom wɔ asuo no mu, nanso hena na ɔbɛkɔ me nkyɛn?" Khosi susuu.

Ɛberɛ no ara na Mama Sophie retu kwan kɔ asuo no ho. Ɔde akyɛde kɛse bi a ɛyɛ ntoma dodow no bɛtoo n'akyi.

2

"Mɛdi Mama Sophie akyi kɔ asuo no ho!" Khosi ka kyerɛɛ ne ho.

"Mepa wo kyɛw, metumi akɔ wo nkyɛn kɔ asuo no ho anaa?" Khosi bisaa. Mama Sophie serew na ɔde ti kae.

Ɔkwan so no, Nozipho bɔɔ wɔn ho ano. Nozipho annɔ nsuom da, nanso ɔpɛ sɛ ɔhwɛ afoforo a wɔredidi nsu.

3

Wɔ asuo no ho, Khosi ka kyerɛɛ ne ho sɛ, "Ɛnnɛ, m'akyi awie wɔ nsuo a ɛyɛ ketewa mu, sɛ abɔfra! Mɛda obiara adi sɛ metumi nsu wɔ nsuo a ɛyɛ duru mu nso."

Ɔguu nsuo no mu. Splaaash!

Nozipho hwɛɛ fi baabi a ɛyɛ hare.

4

Bere a Nozipho hwɛɛ no, mmofra nyinaa ani gyei wɔ asuo no mu.

Wɔredidi nsuom a ɛyɛ brɛoo brɛoo.

Wɔrefrɛ wɔn ho de anigye wɔ nsuo no mu.

5

Nozipho hwɛɛ bio yie, na biribi yɛɛ foforɔ. Khosi redidi nsuo akyirikyiri fi mmofra foforo ho. Nozipho bɔɔ n'akyi kɔɔ nkyɛn na ɔhwɛɛ bio.

Ohuu nea ɛyɛɛ no hu kɛse, ɔbɔɔ mmɔden kɔɔ mmaa a wɔrehohoro ntoma wɔ asuo no ho nkyɛn.

"Boa me! Khosi rehomee!" Nozipho frɛɛ.

6

Bere tiaa mu no, Mama Sophie guu nsuo no mu. Ɔredidi asuo no mu.

Ɔguu nsuo no ase, na ɔsɔree, na ɔsan guu ase bio, rehwehwɛ Khosi.

Ɔkyeree Khosi nsam, na wɔredidi kɔ nsuo a ɛyɛ ketewa mu. Afei, Mama Sophie de Khosi fii asuo no mu.

7

Mama Sophie tu kɔɔ akyirikyiri fi mmofra ne mmaa a wɔrefrɛ ne wɔrehohoro ntoma no nkyɛn.

Nozipho bɔɔ n'akyi sɛ ɔde Khosi wɔ n'akyi rekɔ ɔman no apɔw fie aduro.

8

Wɔ apɔw fie aduro no, Mama hyiaa ɔyarefoɔ Noxolo a ɔbɔɔ n'akyi sɛ ɔmmɛboa.

Ɔyarefoɔ Noxolo de Khosi kɔɔ ɔdan bi mu ntɛm, na nnipa foforo a wɔyɛ ɔyarefoɔ no nso bɔɔ mmɔden sɛ wɔmɛboa.

"Ɔyɛ fine! Yɛyɛ ɔdɔm sɛ ɔannda nsuo ase da bio!" Ɔyarefoɔ Noxolo kaa.

9

Mama Sophie tow too yaw kɛse sɛ ɔde ahotɔ bɛyɛɛ.

Obiara a ɔwɔ apɔw fie aduro no mu daadaa no ase sɛ ɔyɛ ɔbrɛfoɔ na ɔnim nsuom so papa.

"Medawase sɛ metumi agyee nkwa bi," Mama Sophie kaa sɛ ɔyɛ fɛw.

10

Asɛm no duruu ɔman panyin no nkyɛn. Ɔsomaa ɔsomfo sɛ ɔnkɔfrɛ Mama Sophie.

Mama Sophie kyerɛɛ ɔman panyin no sɛnea ɔyɛɛ ɔbarima nsuom so papa.

"Bere a meyɛ abɔfra no, me nnamfo te asuo no akyirikyiri. Nsuo yɛɛ yɛn daa nkwa mu bi. Yɛsɛeɛ yɛsua sɛ yɛbɛdi nsu!" ɔkaa.

11

Ɔman panyin no frɛɛ nhyiam na ɔka kyerɛɛ sɛ ɔbɛma Mama Sophie akatua wɔ ne nnwuma a ɔyɛɛ a ɛyɛ ɔbrɛfoɔ no ho.

Mmaa reguu nnwom, mmarima rebɔ whistlɛ, na mmofra redi anigye wɔ wɔn ho.

Efi da no, mmofra pɛɛ sɛ wɔdi Mama Sophie akyi, tow dwom sɛ, "Biribiara rentumi nsa me, sɛ Mama Sophie, ɔbrɛfoɔ no, wɔ me nkyɛn!"

12
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Mama Sophie, ɔbrɛfoɔ no
Author - Thandiwe Dlodlo
Translation - Harold Appiaku Boateng
Illustration - Simon Mokoena
Language - Fante
Level - First paragraphs