Guci na Kuru ni acoore
Yamkela Mbhele
Busisiwe Ndlovu

Cat and Dog are good friends.

-
They decided to visit their friend, Chick on his birthday.
-
Chick lived in another village. It would take Cat and Dog two days to arrive.

1

Guci na Kuru ni baari na miitire mwanya.
Kuru niyendete kurea, kumama na miitire yawe itabui rimwe na rimwe.
Guci niyendete kuejana, kumenyerana na gutegwa igiru rimwe.
Baracemania kwa kuru kubanga rugendo rwao.

2

"Nkareta irio ntuku ya mbere," Kuru arauga akaejana.
"Nkareta ntuku ya ijiri", Guci arauga.
Baraandika ni kenda batikorirue.

3

"Tugakena mono kuona mucoore wetu. I kagiita mono twiriga kumwona." Kuru arauga aringiritie Guci aana kwawe.
"Ibwega igumpania," Guci arera Kuru.

4

Baracemania rukiri mono ntuku iu iingi ni kenda baambia rugendo.
Bainaga bagwiritue njirene betite.
Nyuma e kagita gakanini, baranogoka itinene ria muti jumunene. "Ndina mpara! Twite tukaree." Guci arauga.

5

Kuru areekira irio thaanine ijiri na mpui. Irio bibi biari na maguta na ruuji.
Guci aroria, "Bibi nibio irio uretere bia tubairi?"
Guci arathura ni untu mucoore wawe atareta irio birea betikaniritie. Ararega kurea irio bia Kuru.

6

“Why are you waiting?” Dog asked. He hoped that Cat would stop complaining and eat.

-
Annoyed, Cat asked, “Why did you bring food that only you like?”
-
Dog was eating so fast that the bowl slipped.
-
All Dog’s food spilled on the ground.

7

“Don’t worry my friend,” Cat said.

-
Cat took out the most beautiful sandwiches. She began to eat.
-
Dog looked at Cat’s food with pleading eyes.
-
When Cat finished eating, she packed up and told Dog, “Can we continue our journey?”

8

They did not talk for the rest of the journey. Dog’s stomach rumbled from hunger.

-
That evening, Cat dished up for herself. She went to sleep happy that she had brought enough food.
-
Dog went to sleep hungry.

9

In the morning, Cat served herself a small breakfast. Dog couldn’t stop looking at Cat’s food.

-
Cat offered Dog some food.
-
Dog said, “Forgive me. I was very selfish.”
-
Cat answered, “Let’s eat together.”
-
They sat down to eat.

10

As they continued with their journey, they were friends again!

-
They arrived at Chick’s house in time.
-
“How was your journey my friends?” Chick asked.
-
Smiling at each other, Cat and Dog answered, “Very good.”

11

It was indeed a great birthday party.

-
They ate, sang and danced!

12
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Guci na Kuru ni acoore
Author - Yamkela Mbhele
Translation - Anne Kamau
Illustration - Busisiwe Ndlovu
Language - English
Level - First paragraphs