Document

Jɛnkunti kalibu

Nina Orange

Jesse Breytenbach

Jɛnkunti ala? Jɛnkunti kashɛli.

Jɛnkunti kani.

1

Jɛnkunti ala? Jɛnkun' yini. Jɛnkun' sabinli yini.

Jɛnkun' sabinli ni tooi ŋubi nim' ʒee.

2

Jɛnkunti ala? Jɛnkunti ayi. Jɛnkun' piɛlli mini zaɣ' tampilim.

Jɛnkunti piɛlli mini zaɣ' tampilim diɛmdila binpuma ni.

3

Jɛnkunti ala? Jɛnkunti ata. Jɛnkun' tampilim, zaɣ' pupuɣu ni zaɣ' chichara.

Bɛ diɛmdimi n-duri ka sirigiri goma.

4

Jɛnkunti ala? Jɛnkunti anahi.

Jɛnkunti anahi nyɛla zosimnima n-ti' Paul.

5

Jɛnkunti ala? Jɛnkunti anu.

Jɛnkunti anu diɛmdila du' ʒiinigu puuni.

6

Jɛnkunti ala? Jɛnkunti ayɔbu. Jɛnkunti ayɔbu ni tooi laɣim ʒini n-lihi shinii.

7

Jɛnkunti ala? Jɛnkunti ayɔpɔin. Jɛnkunti ayɔpɔin diɛmdila dundɔŋ ni.

8

Jɛnkunti ala? Jɛnkunti anii. Jɛnkunti anii je baa maa.

9

Ka bo ka ti lee nyari ŋɔ? Jɛnkun' liɛɣu firila tia ni! "N ni faaigi o m-bahi!" Paul yɛliya.

10

Mma, ti ni tooi gbubi o? Yino na biɛni. "Jɛnkunti ala?" Jɛnkunti awei. Jɛnkunti awei galisiya yaɣi. Mma yɛliya.

11

You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:

Jɛnkunti kalibu

Author - Nina Orange
Translation - Musah Fuseini
Illustration - Jesse Breytenbach
Language - Dagbani/Dagbanli
Level - First sentences