Goɗɗo marɗo ɓillaare mawnde
Ursula Nafula
Abraham Muzee

Mandu ina yeeÉ—a e maama'en makko, yaagorgol e bappa makko. O mari gertogal, mbeewa, mbaalu e gaduuru.

O nyiɓani gertogal ngal suurel pamarel. Mbeewa, mbaalu e gaduuru fuu o haɓɓi-ɗi sera mahol. Maama'en makko e luttiri semmbe. Yaagorgol makko e bappa ina mballa e kuwɗe.

1

Ngeendam waylii nder duuɓi seɗɗa. Maamiraaɓe Mandu nawyi nden boo ɓe ngi'ata ɓe nanataa booɗɗum.

Yaagorgol makko nyawi nden waawataa laaɓɓingo saare.

Bappa no É—uuÉ—a É—oyÉ—iijo o wallataa nyaamnugo dabbaaji.

2

Dabbaaji É—in ina pitina sanne e hooloore ngam É—i beelaaÉ—i.

Saare maɓɓe tunnii sanne ngam yaagorgal makko laaɓɓintaa-nde.

Mandu e somi koondeye. Nde fini fuu doole o wurtoo ngam ɗaɓɓitango-ɓe nyaamndu.

3

Mandu somii e kuwɗe ɗee. O ƴami maamiraaɓe makko wurtorde. O seyaaki ngam maamiraaɓ makko nanataa-mo.

Yaagorgol makko nyawÉ—o wi'i. "Ko mi yelii tan woni mi É—aanoo jemma mi fina bimmbi."

4

Bappa makko meereejo wi'i, "Sooru dabbaaji maa soodanaa maamiraaɓe maa nyaamndu. Ɓe ɗaanoto ɓe ɓillantaama."

Mandu seyaaki. O wi'i, "Bappa, a anndi mi waawataa soorugo dabbaaji É—ii. Kannji tan ngoni marle am."

5

Jemmaare wonnde Mandu e waalii ɗaanaaki. O siftori goɗɗo hikimaajo marɗo kala dabareeje ngam heɓgo wurtorde dow kala caɗeele.

Mandu hoosi dabbaaji makko o yahi ngam wirlango goɗɗo oo. O haɓɓani mbeewa e mbaalu e gaduuru ɓoggol nden o jogii gertogal.

6

Mandu yottii saare ndottiijo hikimaajo oo, o somii o sunii.

Ɓaawo o wannginanii ndottiijo on caɗeele makko, hikimaajo on wi'i, "Mi wallete ammaa doole a tokka kala ko mi wi'i."

Mandu jaabii, "Mi waɗay kala ko a wi'i ngam heɓgo wurtorde caɗeele am."

7

Hikimaajo on wi'i. "Accuu dabbaaji É—in É—oo nden kootaa saare maa."

Mandu wi'i, "Ammaa mi faɓɓidii e dabbaaji am ɗii. Kannji tan ngoni mawrle am."

8

Ndottiijo hikimaajo on wi'i, "Mi faamtiniino-ma doole a tokka kala ko mi wi'i."

Manndu mari haaje wurtorde dow caÉ—eele mum. O acci dabbaaji makko o hooti saare.

9

Saare ndee sirwi walaa kooɗume. Moye fuu yenni dabbaaji ɗii. Maamiraaɓe Mandu kolli wannere ɓe keɓtaa kosam mbeewa bano woowaa.

Bappa makko wi'i, "En cooyii, yimɓe fuu ina njala'en."

10

Mandu somii e wullitaango ndeye fuu. Non maa, o yennii dabbaaji makko.

O soÆ´Æ´anii ndottiijo hikimaajo ngam tefugo saawori. "Ngeendam saatii sanne haa saare naa e dabbaaji am. Ngeendi am gennii dabbaaji É—ii sanne."

11

Hikimaajo on wi'i, "Mi wallete ammaa doole a tokka kala ko mi wi'i. Yahu ngurtinaa maamiraaɓe nder saare ndee."

Mandu wi'i, "Noye mi waɗrataka? Ɓe maamiraaɓe am boo min tan ɓe mari."

12

Ragare ni, Mandu soÆ´Æ´ii saare waÉ—i bano o sawraa. Hakkiilo makko ferwaayi koo no foti.

Maamiraaɓe makko ndella to njahata. Ɓe ngancitoo, ɓe kaɓda ngam taa ɓe njana goɗɗum. Naange nyaaɗnge e peewol jamma fuu dow ko'e maɓɓe.

13

Yaagorgol makko woyani-mo. "Useni taa wurtinam!"

Non bappa makko meereejo woyi, "Min maa useni taa wurtinam!"

14

Mandu relli ko waÉ—a. O soÆ´Æ´anii hikimaajo on e mo saklii sunii.

O woyi e mo wi'i, "Ɗoo ɗuuɗanii goɗɗo gooto. Hokkam wurtorde ɓurdunde."

15

Goɗɗo hikimaajo on wi'i, "Ndaa ɗoo, hoosu dabbaaji maa, hoosuɗi kootaa saare nden soƴƴaa maamiraaɓ maa." Mandu waɗi bano o sawra.

Yaagorgal makko, "Wi'i laaɓɓinay saare." Bappa makko meereejo jokki wallugo Mandu e kuwɗe. Ɓe fuu ɓe njokki jooɗnde nder seyo.

16
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Goɗɗo marɗo ɓillaare mawnde
Author - Ursula Nafula
Translation - Mohammed S. Also
Illustration - Abraham Muzee
Language - Fulfulde (Nigeria)
Level - Longer paragraphs