Nomusa Ƴoyɗo
Zandile Malaza
Simon Mokoena

Nder labbaare Masoyi, woodi suka debbo perÉ—o inndiraaÉ—o Nomusa. O wondi e maama makko, lattiiÉ—o no demoowo butaali

Ɓurnaa yimɓe labbaare nden mbaawata janngugo walla winndugo. Ɓe ngeeɗira ndemri maɓɓe.

1

Nomusa yiÉ—i yahgo janngirde, boo maama makko e seyorii-mo sanne.

Kala nde fini fuu ɓaawo o wartii janngirde, maama makko halfina-mo reenugo ngesa.

O doggida baaɗi e colli to ɗi ngarii ngam nyaamugo ndemri maɓɓe.

2

Nomusa fottii caɗeele doggudugo baaɗi e colli kala nyalawma fuu. Ɓurnaa fuu o heɓataa ferwere ngam timmingo binndi makka ɗi hokkaa to janngirde.

Sukaaɓe ɗuuɗɓe keɓataa njaha janngirde ngam ɓe ndokkaama

3

Nde faɓɓe, Nomusa somi doggudugo e baaɗe e colli.

"Mi woodi dabare wonnde," O numi.

4

Nomusa haɓɓindiri leɗɗe ɗiɗi juutɗe. O ɓorni leɗɗe ɗee e kolte makko ɗe o huwrata.

O ɓili-ɗe dow nde o hufniɗe hufneere kuwɗe makko.

ÆŠum kulnirga!

5

Nomusa joÉ—É—ini kulnirga ngaa caka ngesa kan.

"Ngaa kulnirga jaɓanay-yam kuwgal sarde mi huwata kuwgal binndi janngirde am. Maama am numay ko min woni nder ngesa," Nomusa mosmosti.

6

Ndeye fuu, o hoosa booroore janngirde makko o yahda ngesa.

O ɓornoo kolte janngirde makko nden o ɓorna kulnirga kolte kuwɗe makko.

Nde o jokka binndi makko ley É—owdi leggal.

7

Ɓaawo nyalɗe goɗɗe, Nomusa muni, "Maama faamataa kuwgal dabareeje am ɗee."

Nomusa seyii, non maa dabareeje makko kaayÉ—ini-mo.

BaaÉ—i e colli fuu ndaaytii ngesa kan.

8

Kiikiiɗeere wonnde, maama Nomusa yahi ngesa ngam teɓugo haako.

Ngesa kan e ferwe. Walaa ɓaaɗi walla colli nder maaka.

Maama numi, "Nomusa e huwa kuwgal booÉ—ngal."

9

Maamiraawo makko noddi, "Nomusa! Nomusa! Toye ngonÉ—aa?"

Walaa mo nootii.

Nden o yi'i kulnirgal caka ngesa, nga ɓornaama kolte Nomusa!

10

Nde maama makko faami ko Nomusa waÉ—i, o seyii e taaniraawo makko.

O numi, "ÆŠoo ko dabare wooÉ—nde. Naa doole maa Nomusa yahii ngesa ngam riiwa baaÉ—i e colli."

11

Dabare Nomusa fottanii yimɓe labbaare ndee.

Ɓe fuu ɓe puɗɗi naftoraago e kulnirga nder gese maɓɓe. Kulnirga nga reentii gese maɓɓe gila baaɗi e colli.

Nden sukaaɓe maɓɓe mbaawi njaha janngirle maa ɓe ndeenii aawre.

12
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Nomusa Ƴoyɗo
Author - Zandile Malaza
Translation - Mohammed S. Also
Illustration - Simon Mokoena
Language - Fulfulde (Nigeria)
Level - First sentences