Paleesa no giÉ—É—o fuÉ—efuÉ—eeji
Ursula Nafula
Jesse Pietersen

Ndaa Paleesa.

Maana innde maako woni 'pinndi' bee ɗemngal maɓɓe, Setswana.

1

Nde fini fuu, Paleesa e wolwana lekki leemu,

"Leemuhi, rimanmin leemuuje É—uÉ—É—e."

2

Paleesa e yaha janngirde.

To mo tawi geene dow laawol, sey mo wi'aɗe, "Geene, mawnee ɓeydee heccuɗugo, taa' njooree."

3

To Paleesa e saalo haade pinndi ladde, sey mo wi'andi,

"Mi yettii'on, pinndi, bee noone boÉ—É—e."

4

To Paleesa e yaasi suudu janngirde, sey mo wolwana lekki pamari.
Mo wi'a, "Lekki, mawnin lice maaɗa, heɓa min njooɗoo ley ɗowdi, min njannga."

5

Paleesa e wolwana kowaagol taaringol janngirde maɓɓe.

Mo wi'angol, "Mawnu ngam haɗugo halluɓe nastugo janngirde."

6

To Paleesa wartii wuro maɓɓe, mo yaha mo raara leemuhi.

Sey mo ƴamaki, "Leemuuje maaɗa ɓenndii na?"

7

Paleesa monni seÉ—É—a, mo wi'i, "Leemuuje É—e'e É—e kecce haa jooni."

"Sey mi wara jaango fahin, teema a heɓanayyam leemuure ɓenndunde!"

8
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Paleesa no giÉ—É—o fuÉ—efuÉ—eeji
Author - Ursula Nafula
Translation - Yunuusa Yaakubu, Abdulkariimu Dawda
Illustration - Jesse Pietersen
Language - Fulfulde Mbororoore
Level - First sentences