CancanÉ—owa ndakkiinga
Ghanaian folktale
Wiehan de Jager

Anansi É—um cancanÉ—owa ndakkiinga.

1

Anansi e yiÉ—i nyaamugo, ammaa nga yiÉ—aa defugo.

2

Anansi yillii mboju ngam heɓugo haako.

3

Mboju wi'i, "Too, wallam bee lansugo li'o."

Ammaa Anansi nani dakkaare tan.

4

Anansi wi'i, "Mi so''oyto yeeso seÉ—É—a."

5

Anansi haɓɓi cannyudi hakkunde koyngal maaga e loonde mboju.

6

Anansi wi'i, "Fooɗu cannyudi to haako ɓenndi."

7

Anansi ƴami dorooji, "Mi heɓay geɗal nyebbe mooɗon na?"

Dorooji mbi'i, "Too, wallumin bee heeÆ´ugo."

8

Anansi wi'i, "Mi so''oyto yeeso seÉ—É—a."

Nga ɓeydi haɓɓugo cannyudi.

9

Anansi ƴami gaduuru ladde, "Mi heɓay geɗal bonto maaɗa na?"

Gaduuru wi'i, "Too, wallam bee defugo."

10

Anansi wi'i, "Mi so''oyto yeeso seÉ—É—a."

Nga ɓeydi haɓɓugo cannyudi.

11

Sey koyɗe Anansi 8 fuu e kaɓɓi e looɗe.

12

Anansi nani difannde diga koyngal ɗiɗaɓal.

Nden diga koyngal tataɓal.

13

Haa koyÉ—e 8 fuu e ndifii!

Anansi woyi, "Accee difugo!"

14

Ammaa Anansi woyi meere.

CannyuÉ—i taÆ´iri go'o-go'o.

15

KoyÉ—e Anansi e ndifii!

Non cancanɗooje keɓiri koyɗe cewɗe juutuɗe.

16
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
CancanÉ—owa ndakkiinga
Author - Ghanaian folktale
Translation - Yunuusa Yaakubu, Ibraahim Baabayo
Illustration - Wiehan de Jager
Language - Fulfulde Mbororoore
Level - First sentences