Nyio aŋari edduodduok bêbê
Mozambican folktale
Hélder de Paz Alexandre
Otuho

To berien, ôrrîahaî nyia Hiliboŋ iko Hidduodduok.

Tô ôbô nôlôŋ, afuoi nyia isi îbôrê gala îsaŋarî ooduo.

1

Ahani nyia Hidduodduok jio Hiliboŋ ta apipiahi iko tê êlaman belelio honyi.

2

Attatî ijiaran, "Nanyio ênnê îhan iyye many îlamanarî iyye ihuania? Iko omijie jihoŋ, aŋari nî bêbê. Ehan ꞌtadî nî abelelio hoŋ ana aŋaî?"

3

Ajio Hiliboŋ, "Itayirie dini! Ijuhok ômûk aarî ihifuoi êttê iyye îtahîna îyalî. Ojio teyya......."

4

Buo Hidduodduok êttê ijiaran, "Amîjak nî anîa berien, Amîjak nî. Illaŋ, ôkûaî."

Attatî inyi lêtên kôkûak.

5

Afany Hidduodduok îhaŋ honyi êttê ijuhonia aarî itua hifuoi. Attatî îtahîna îyalî.

6

Hinyia itterie aarî hûa ahuleŋi, êttê îllûhîna itua hifuoi diyya.

7

Amada abelelio honyi buo fê alisa honyi tênê êttê iŋutuno.

8

Ihûm atî buo Hidduodduok îŋariji bêbê! Buo inyi duo awak îsaran ihuo Hiliboŋ ônnô olibo ꞌtô buo fê îlaman.

9
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Nyio aŋari edduodduok bêbê
Author - Mozambican folktale
Translation - Peter Akalkal
Illustration - Hélder de Paz Alexandre
Language - Otuho
Level - First sentences
© Mozambican Writers 2014
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
Original source