Panda, pandun
Vyandeh Terkule
Vyandeh Terkule

Terna eye raan cin nhom baai. Eye pir liim ror.

Akoldɛt e nin thin tene bi kuat agɔɔk thok eben jal ya daai yeen tiim nhim ku buot cok.

1

E jal ciath ke daai kuat tim thok eben tɔ ror ku ben gai.

"Tiim ka aba yiek agaau," aye jal thɔɔŋ kaya.

2

Na le dhɔr la, ke nyuc piiny, ku kɛn yekɔu tiim ku niin.

Tiim aye kony ruɛl akol ku diɛɛt e jal par nhial ka ke ket waak pɛth apɛi.

3

Na ɣa ye tiim ka yɛp piny emen.

"Ke ɣɛn aloi weeu juaac ku jal ɣoot juec yik bik ya ka cie."

4

Yeen eci jal bi la bɛɛi yiic bi la lim yiep. Ku jɔl jɔk bi tiim tɛɛm piny.

Go agɔɔk bɛn ku lɛŋ nyin, "Yin aca lim, duk tiim yep piny. A kek a baai tene ɣok ku diɛt. Mith e tiim ka kek aciamda."

5

Go Terna lueel, "ɣɛn agoor weeu bi ɣɛn ɣɔndie yik."

"Go Agɔɔk lueel, "Ke ciet tiɛl yen ci dɔm te yiep yin pan laai ku diɛt ku bi yin paandu yi tok la yik." Go Terna yic ŋɛɛr. Ku cuɛt yiep piny ku pɛɛt agɔɔk ic.

6

Aci madhde, Agɔɔk jal bɛn tak yeen lon na loi tub. Ku noon and tim ci riɛl ke ka yik ɣɔnde path.

E kaya ke kek kedhie adhil laŋ bɛɛi.

7

Terna aci wɛt jal gam. Ku jɔl madhde Agɔɔk jal ya neem luot. Ku jɔl Agɔɔk puol bi ya dhedh liim tiim ku kuat tim ci riɛl.

Ku jɔl ka maadh dɔm apɛi kamken.

8
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Panda, pandun
Author - Vyandeh Terkule
Translation - Philip Lual Bol
Illustration - Vyandeh Terkule
Language - Dinka
Level - First paragraphs