Taddǎlǎɣ, mušan ǝjeɣ ǝnnǝyǎt!
Malado Fofana
Busisiwe Ndlovu

Mosa, Alber d-Ɣayša kǎla ǝhǎn zǎbo n-lǎkkol.

Ǝnhayǎn dǎɣ-absǎɣ karton ittalǎn. Olǎh a wen d-ǎsaj n-ǎddǎl.

1

Inna Musa : « Ma hannǎyǎɣ diha ? ǎsaj n-ǎddǎl ! Nǎḍkǝlet. »

2

Tǎssudmǎr Ɣayša : « Udaɣ ! Ǝktǝwǎt-dd a wa hanǎɣ inna ǎlfǎqqi. »

Ɣayša ih'et ǝmmǝttǝsu.

3

Musa d-Alber ǎrorǎdǎn ih'en awnaf.

Ǎrorǎdǎn hullan aḍǎkal n-karton d-ad-ǝnhǝyǎn a wa-t ihǎn.

4

Tǝja Ɣayša ǎ¬¬ṣṣahǎt.

« Inn'-anǎɣ ǎlfǎqqi ad-nudaɣ dǎɣ-hǎrǎtǎn wi wǎr nǝzzey, wǎr-tǎn nǝla daɣ. Nǝgla ad-has nǎj isǎlan.

5

Ǎlfǎqqi ijrǎw isǎlan n-a wen.

Ǎssǎɣlǎy-dd hǎrǎt-en ilǝktan ǎqqornen. Ǎssilmǎd a wen-a-s ǎddobǎt tumast n-a ikman.

6

Ija ǎlfǎqqi isǎlan i-emǎnnǎɣǎf.

Eɣra-dd emǎnnǎɣǎf sǎrwistǎn wi ojjǎnen ǎlɣǝllas i-ad-sǝtbǝtǎn tulat n-hǎrǎt-wen.

7

Ḍarǎt ejǎzz ǎsdǎtten sǎrwistǎn wi ojjǎnen ǎlɣǝllas a-s hǎrǎt a wa itibǝqqun.

Ǝsfǎḍǎn-t šik.

8

Ǎlfǎqqi ǎsidǎwen-t ǎṭṭalibǎn-net.

Inna : « Aratǎn tǎmoosǎm inušǎmǎn tiduɣnen. Tudaɣt zǎbo n-ǎlxer a tǎmoos.

9

Ǎlfǎqqi d-sǎrwistǎn wi ojjǎnen ǎlɣǝllas ǝjǎn ǎlxer ǎjjeen i-ǎṭṭalibǎn.

Ǎsbǎrrǎk-tǎn lǎkkol fuk dǎr-tǝssǝba n-ǝbbǝrǝḍ wa ǝjǎn.

10

Ašǝkka ǝjǎn inǎmmašalǎn n-lǎkkol tidawǎt.

Ǎmmǝjrǎdǎn fǎll-talɣiwen ǎjjotnen n-ǎlɣǝllas n-lǎkkol d-tamǝtte.

11
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Taddǎlǎɣ, mušan ǝjeɣ ǝnnǝyǎt!
Author - Malado Fofana, Lassana Koumaré, Aly Barry, Almouner AG Iminika
Translation - Omar AG Almoustakim
Illustration - Busisiwe Ndlovu
Language - Tamasheq
Level - First paragraphs