Giɗiraaɓan Giɗiraaɓam
Zimbili Dlamini
Catherine Groenewald
Fulfulde (Mali)

Miɗo wiyee Simo.

1

Miɗo jogii giɗiraaɓe nayon.

Giɗiraaɓe nayon jogii-mii.

2

Eɓe mbiyee Jiijoo, Lele, Siisa e Ayanndaa.

3

Giɗam Jiijoo oo ana yiɗi latude ngoowaare.

4

Giɗam Lele oo ana yiɗi yinaade yinaade.

5

Giɗam Siisaa ana yidi fijo munnaroowel cuuɗel-moggel.

6

Giɗam Ayanndaa ana yiɗi janngugol binndi.

7

Miin duu, miɗo yiɗi huunde fuu ko ɓe njiɗi wadde.

8

Miɗo ladda e Jiijoo ngoowaare (balon).

9

Miɗo yindoo e Lele.

10

Miɗo wadda fijja e Siisa munnoroowel cuuɗel-moggel.

11

Waa, giɗam, hoɗun fuu njiɗɗaa wadde?

12

War piiden ngoowaare balon.

13

War njinoɗen.

14

War pijjen cuuɗel-moggel.

15

War njanngiden binndi.

16
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Giɗiraaɓan Giɗiraaɓam
Author - Zimbili Dlamini, Hlengiwe Zondi
Translation - EMPOWER Project Mali
Illustration - Catherine Groenewald
Language - Fulfulde (Mali)
Level - First words
© African Storybook Initiative and Molteno Institute 2014
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
Original source