Ăddӑbara
Ursula Nafula
Vusi Malindi

Kӑla tәla tadӑbayt-in timɣutar ӑjjootnen.

Nәkann tӑhajit hullan ɣur-fӑnfi har nәjarrӑw aman.

1

Nәtaqqăl i-ăsador wa -hanăɣ hăkkăn ăddinăt iyyăḍ.

2

Nәtәhhar ihӑnan-nӑnӑɣ šik făl-a-s năksuḍ imӑkrӑḍӑn.

3

Әzjărăn aratăn ӑjjootnen lӑkkol.

4

Kăla šăqqălnăt timawaḍen dӑɣ-tidbi tiyyӑḍ šund ɣas tinaxdimen.

5

Imawaḍӑn iyyaḍ tiwlilijǎn dӑɣ-attayăn n-tadӑbayt.

Iyyaḍ xaddӑmӑn dӑɣ-išәkraš.

6

E d infăr aḍu, ad-tilәyӑn ӑlkaḍӑn wi wӑššarnen dǎɣ-ihәkšan d-ifәrjan.

7

Nәnḍӑw-in timašiwen n-alkasӑn dӑɣ-a hin-wӑr-nәjreh.

Ǝhyӑjӑn ӑddinӑt.

8

Ašӑl iyyӑn ibdăd fӑnfi.

Ǝstăkӑn ikassӑn-nӑnӑɣ.

9

Irajjӑš abba-nin jer-ihӑnan.

Ittăr dӑɣ-ӑddinӑt ad-dd-әjjәšӑn tӑmoqqest n-kӑl-tadӑbayt.

10

Ăddewӑn-dd ӑddinӑt daw-ahәkš mӑqqӑrӑn, ӑsjӑdӑn.

11

Ibdӑd abba-nin.

Innӑ: « Tәlzam-anӑɣ tartit dӑɣ-әššăɣәl har nәkәnn timɣutar-nӑnӑɣ. »

12

Juma, ilan әttam elăn, iqqima fǎll-tadra n-ahәkš.

Ǎsbălbăḍ innӑ : « Ǝddobeɣ tadhәlt s-ašәšdaj. »

13

Tәnnӑ tamӑḍt tiyyӑt : « Ǝddoobӑtnӑt tiḍeḍen ad-hi-ilalnăt har nәddumәt isudar. »

14

Ibdӑd ӑhalәs iyyӑn innӑ : « Meddәn ad-әɣәšӑn anu. »

15

Nohӑr ɣәrәd-nănăɣ anăḍaw n-ăkorăy nәnnӑ : « Ilzam-anӑɣ asәmmuttәy n-tәmәzzoɣt-nӑnӑɣ. »

A ija ašӑl-wen-dӑɣ, nәrtay dӑɣ-әššăɣәl i-әmukәn n-timɣutar-nӑnӑɣ.

16
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Ăddӑbara
Author - Ursula Nafula
Translation - EMPOWER Project Mali
Illustration - Vusi Malindi
Language - Tamasheq
Level - First paragraphs