

PÇÌ‚rÇ ma ! Arà ! AmpÇrÇ n ce atÉ© ri bÉ›rÉ›, É©bÉ”rÉ© n'É©saÊŠ. BaÉ–e ba bÊŠÅ‹a man aÉ–a. KasaÌaÌ€ É–e, bÉ›rÉ› kÇ ba wÊŠÉ–a É©ÌkoÌ€ ba naa É–ÊŠÌ‚ ÊŠtonu na, É©jɩʊ É©tolo nÉ© ba na jÉ©. Guuni anÉ–ÇnÉ–Çn a wÊŠÉ–a ka É©ÌkoÌ€ a É–ÊŠÌ‚ ÊŠtonu.
Na bÉ›rÉ›, É©bÉ”rÉ© n'É©saÊŠ ba wala na taba bawor waÌ€à : « BaÉ© na gÉ© leÌ‚e naa gÉ© Å‹ÇÌ‚ ÊŠtonu guuni sul na bɔɔ n'atÉ©jɩʊ ? » ÅŠkÇÅ‹ na, ba tɔɔ niya na saa waÌ€aÌ€, ÊŠshileÌ€ ÊŠ fÇ̂ɖa naa ba ye leÌ‚e bÊŠkÉ”ÌÉ© ba leÌ‚e ma.
ƱshileÌ ÊŠ fÇÉ–a boÅ‹o ma, na ba sÇba na yɩɖa atulo É©soÅ‹sono na kÇÉ–a n'anyÉ› na bugo bÉ©kei atÇn na lÇ waÌ€aÌ€ : « Pɩ̂ ma atÉ© rÉ© n'atÊŠ gÊŠcÇma ! Pɩ̂ ma atÉ© rÉ© n'atÊŠ gÊŠcÇma ! Pɩ̂ ma atÉ© rÉ© n'atÊŠ gÊŠcÇma ! »
N'É©bÉ”rÉ© n'É©saÊŠ tuutuuma ba É–oo bÊŠÉ–uÉ© ba É–a ma, atÉ© wÊŠÉ–a pÉ© na yɩɖa atulo na rÉ© na gÊŠcÇma. Na guuni a kpa n''ÊŠtaltonu na yɛɛ aÉ–ÊŠ ÊŠtonu, n'a nɔɔnɔɔ naa akɔɔ nɔɔnɔɔ ÊŠ. Were kpaarÉ© n'É©yÉ”Ì É© É–oo, na guuni a yɛɛ ŋŋɔ Å‹kÉ”nÉ” apele naa awu, n'ÊŠtonu ÊŠ cam. Na baÅ‹unii ba kÇu É©lakÊŠ ncÇn, n'ÊŠtonu ÊŠ pele. KaÅ‹kÇm na ba sir ÊŠtonu akal na rÉ© na gÊŠcÇma.
Garomo gani ga É–a were naa alee gayɔɩ ma, na bÉ›rÉ› ba lÇ jÉ© waÌ€à : « GÉ© ta naa rɩ̂ gÊŠcÇma, na guuni a kaÅ‹a n'atÊŠ na rÉ©, akÉ©, tɔ̂ɔ 'ÊŠtaltonu acuu na ma. » Na garomo ga tɔɔ guuni 'ÊŠtaltonu acuu. Na guuni a kÇrÇ jÉ© ari acam 'ÊŠtaltonu.
N'É©bÉ”rÉ© n'É©saÊŠ tuutuuma ba É–oo bÊŠÉ–uÉ© ba É–a ma, atÉ© wÊŠÉ–a pÉ© na yɩɖa atulo na rÉ© na gÊŠcÇma. Na guuni a kpa n''ÊŠtaltonu na yɛɛ aÉ–ÊŠ ÊŠtonu, n'a nɔɔnɔɔ naa akɔɔ nɔɔnɔɔ ÊŠ. Were kpaarÉ© n'É©yÉ”Ì É© É–oo, na guuni a yɛɛ ŋŋɔ Å‹kÉ”nÉ” apele naa awu, n'ÊŠtonu ÊŠ cam. Na baÅ‹unii ba kÇu É©lakÊŠ ncÇn, n'ÊŠtonu ÊŠ pele. KaÅ‹kÇm na ba sir ÊŠtonu akal na rÉ© na gÊŠcÇma.
Na guuni a É–a na Å‹Ç agÊŠlÉ” naa asÇba na yɩɖa ntulo na lÇ waÌ€à : « KÇ ma wÊŠÉ–a ÊŠfaŋʊfaŋʊ ÊŠÉ–Çn na, kÇ ma wÊŠÉ–a nawÉ©ya É–Çn na. N tÇ ma sÇÌ‚ra alaa akÉ©mpÇu naa akur akÉ©, n tÇ ma sÇÌ‚ra akur akÉ© baa kÇ ma laÌ‚a akÉ©mpÇu na. KÇ ma wÊŠÉ–a nawÉ©ya É–Çn na, n tÇ ma sÇÌ‚ra akur akÊŠÊŠlÉ” gÊŠÅ‹unii kpaarÉ©. »
GayalÉ© gani ga na jim jim na cu were. Na bÉ›rÉ› ba lÇ jÉ© waÌ€à : « Guuni a ta naa yɩ̂ɖa ntulo na man na rÉ© n'atÊŠ gÊŠcÇma, akÉ©, tɔ̂ɔ 'ÊŠtaltonu acuu na ma. »
SaÌaÌ€ nÉ–ee ba É–a na yɩɖa ntulo na rÉ© gÊŠcÇma ma, na gayalÉ© ga tɔɔ guuni 'ÊŠtaltonu acuu akpa ŋŋɔ nÉ©, na guuni a kuro alÇ waÌ€à : « BaÉ© laÅ‹ na gÇÅ‹ kÇ ma kɔɔ na rÇÅ‹Ç gayalÉ© kÉ©kɔɖɔkɔɖɔ kanaÅ‹a kÊŠtugutugu amÊŠÅ‹kÇm na ? »
ÅŠkÇÅ‹ na guuni a kiÉ–e aÅ‹kÇm naa aÅ‹Ç gayalÉ© ga na cu n''ÊŠtaltonu na kpa ŋŋɔ nÉ© ma, n'a cu atÇr kaÅ‹kÇm atÉ© cam na jÉ© 'ÊŠtaltonu. Na guuni a kɔɔ sÇba na yɩɖa antulo na bÊŠm na ma.
Na bÉ›rÉ› ba sÇba na Å‹umoÅ‹umo bannÉ©nÉ© na lÇ waÌ€à : « GayalÉ© gajalÉ© kpataa Å‹gaÉ–e ga tÉ© cu were. » Na ba lÇ jÉ© waÌ€à : « GÉ© ta maÌ‚n na rÉ© gÊŠcÇma na guuni, akÉ©, tɔ̂ɔ 'ÊŠtaltonu acuu na ma. »
Na guuni a kɔɔ sÇba na yɩɖa antulo na lÇ waÌ€à : « KÇ ma wÊŠÉ–a ÊŠfaŋʊfaŋʊ ÊŠÉ–Çn na, kÇ ma wÊŠÉ–a nawÉ©ya É–Çn na. N tÇ ma sÇÌ‚ra alaa akÉ©mpÇu naa akur akÉ©, n tÇ ma sÇÌ‚ra akur akÉ© baa kÇ ma laÌ‚a akÉ©mpÇu na. KÇ ma wÊŠÉ–a nawÉ©ya É–Çn na, n tÇ ma sÇÌ‚ra akur akÊŠÊŠlÉ” gÊŠÅ‹unii kpaarÉ©. »
Na bÉ›rÉ› ba Å‹ur : « Hmmmm. » Naa alÇ waÌ€à : « GÇÅ‹ ma abÉ”rÉ© apaÅ‹a a naa sÇÌ‚ra akaÅ‹a n'atÊŠÂ ? » Na ba lÇ waÌ€à : « KaakaajɛŋjÉ› a wÊŠÉ–a ka É©kei É©laÅ‹laÅ‹a. GÉ© lÇÌ‚ nÉ©. » Na ba tam ashee kaakaajɛŋjÉ› Å‹gaÉ–ee ba na yɛɛ ba leÌ‚e ma. Na kaakaajɛŋjÉ› a tɔɔ guuni 'ÊŠtaltonu acuu na ma.
Na guuni a kuro na lÇ waÌ€à : « BaÉ© na ga tÊŠ na kÇ ma kɔɔ na rÇÅ‹Ç kaakaajɛŋjÉ› 'ÊŠwÇlÇ amÊŠÅ‹kÇm na ? » Na guuni a bÊŠÅ‹a akiÉ–e ma, n'a Å‹Ç kaakaajɛŋjÉ› a ta garÉ› acuu na ce ma, na guuni a cu atÇr aÅ‹kÇm.
Æ– tÉ© lÇÅ‹ paÌaÌ ma, na guuni a kɔɔ kɔɔ akpa, gayÉ› gaÉ–e ga cÊŠÅ‹kÊŠr, k'a Å‹Ç 'ÊŠtaltonu acam na ma laÅ‹. Æ–É–e kpa nÉ©, aÉ–ÊŠwaa kaakaajɛŋjÉ› a É–a were awu nÉ©. Na guuni a sÇba na kuro na lÇ waÌ€à : « Ɖʊ̂ ma gÊŠtÉ” ! Atɔɔ n'ÊŠrɔŋ na ce, n tÇ ma naa tʊ̂ŋa tÊŠÅ‹a anyÉ©n, n tÇ ma naa kÇÌ‚rÇ anyÉ©n na ri, n tÇ ma naa kuÌ‚r anyÉ©n. »
ÅŠkÇÅ‹ na guuni a pra baÅ‹unii bÊŠworgakuli.
Tɔɔ na kÊŠshileÌ É–e na arɛ̀ a wÊŠÉ–a É©ÌkoÌ€ na É–ÊŠ ÊŠtonu.
AmpÇrÇ kÉ©sÇi na kɩɩja nÉ© gÇÅ‹.
Ce livre a été traduit et publié par l'équipe anii de LINGO-Bénin à Bassila avec l'appui de "Der Gute Topf für Benin e.V.". Pour plus d'informations sur le projet anii et d'autres publications en langue anii, contactez-nous :
www.revue-gugu.org
+229 66 66 11 11
Téléphone et WhatsApp
L'équipe anii salue l'équipe de AfricanStoryBook et les remercie pour leur générosité et pour la licence de CC BY.

