Nyalnde gulÉ—um
Nombulelo Thabane
Wiehan de Jager

Nyalnde Asawe, lewru Haaram, gulÉ—um waÉ—ii.

1

Inna wi'imin, "Daabo, Aysatu, GiÉ—aaÉ—o, ndillee pijoyee! Mi yiÉ—aa'on haade am."

Sey min mburtii saare.

2

GiÉ—aaÉ—o wi'i, "En ndillu regorde. Ton e É—um feewi." Daabo numtini'en, "Inna wi'i'en, taa' nginooÉ—en e regorde."

GiÉ—aaÉ—o jaabiimo, "En nginataako. En pijay e É—owdi haade ndiyam tan."

3

Min pijii Bancilili e É—owdi leÉ—É—e haade regorde, haa min nani gulÉ—um.

Min arti min itti paÉ—e amin, ammaa e min nana gulÉ—um. Sey min itti limse amin, ammaa gulÉ—um timmaayi.

4

Sey min cuuwi koyÉ—e amin nder ndiyam ngam É—ustugo gulÉ—um.

Nden min mbiccindiri ndiyam seɗɗa-seɗɗa. Min fuu, ɓalli amin coofi.

5

Aysatu wi'i, "Nastee, nginooÉ—en! Inna anndata."

E min nginoo, e min nginoo, min ngejjiti haa min kirni!

6

Naange fuÉ—É—i mutugo haa peewol yanti.

Toye limse meeÉ—en?

7

Min ndaari ley leÉ—É—e. Min ndaari nder geene.

Min ndaari koo toye.

8

Na'i feere e ndurayno haade regorde, e ɗi nyaama geene belɗe. Daabo ɓaŋti gite maako wi'i, "Ndaaree nagge ngen ɗaa'e! Ɗume nge nyaamata?"

GiÉ—aaÉ—o wi'i, "E nge nyaama pinndi boÉ—eeri." Aysatu hooli, "Naa' É—um pinndi boÉ—eeri, É—um limsel maaÉ—a!"

9

Min ndaari, min ngi'i nagge feere e Æ´akka goÉ—É—um ciwÉ—iijum.

Daabo wulli, "Ratton É—um wudere maaÉ—a!"

10

Min kooti bee sallahon amin nguddon tan, e min ndiwna, ammaa naa' ngam peewol tan.

Min mboyii, "Na'i nyaami limse amin."

11

Inna amin jaɓiika na?

Ɗum neeɓaayi, pooɓe amin nguli, ammaa naa' ngam naange.

12
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Nyalnde gulÉ—um
Author - Nombulelo Thabane
Translation - Jibrilla Eggi, Yunuusa Yaakubu
Illustration - Wiehan de Jager
Language - Fulfulde Mbororoore
Level - Longer paragraphs