Ikpyu-ikpyu Ikyegh i kpiligh-iyol
Nozizwe Herero
Siya Masuku

Ngise ansule u kpeghee lu hen wan-gar u kiriki.

1

Wan ikyegh lu her i yilan un er Ikpyu-ikpyu.

2

Ikpyu-ikpyu kaa er, "Zum u me vese yô, msoo u purugh yemen sha abeen ca fiiniin."

3

Mbaikyegh cica cii nande ahan gba sen un.

4

Ve kaa er, "U ngu vough ga. Se kera numbe vea we ga cii!"

5

Ngô na kaa er, "Ikpyu-ikpyu, se cii se faityô u gbidyen akper kpa taver u se mbaikyegh se purugh."

6

Ikpyu-ikpyu gba wer ga. Hanmô iyange a kar iyol u gbidyen akper.

A gbidye akper kpur kpur kpa a faityô u moughun hen inya ga.

7

Zum u lu karen-iyol yô, a gba nengen a iyol na ken ishima na er un lu purugh geman kenger ikyegh igen zenden hen inya nahan.

A nenge a iyol na ken ishima na lu purugh karen ugbargbar man mbaatsator kpaa. "Gbeke!" Inyon igen kpaa i a wuese. "Ikyegh ne ngi purugh!"

8

Kpur-kpur kpur-kpur, kpur-kpur, Ikpyu-ipkyu a shi gbidyen akper hanmô iyange.

9

A mough hen inya kpa a hidye shi a gba.

10

Ikpyu-ikpyu vaa iyol a ngô na er, "Me faityô u purugh ga. Kwaghôron u mbaikyegh ôr la ka mimi."

11

Ngô na kaa er, "Ikpyu-ikpyu we u ngu kposo a mbaikyegh cii. Ve yô ve soo u purugh ga kpa we u soo. U faityô!"

12

Kpernan yô Ikpyu-ikpyu unde sha ityôô-Ikyegh shi gbidye akper kpur-kpur.

A purugh sha ahumbe a gbidye akper kimbir-ki-kimbir man…

13

KPUGH!

14

Mbaikyegh mbagenev nande ahan gba sen.

"He-he hieee! Se vande kaan we! Mbaikyegh mba purugh ga!"

15

Kper nan yô Ikpyu-ikpyu unde yem sha tor-youghu sha atô ica.

Ikpyu-ikpyu gbidye akper kpur-kpur, kpur-kpur, kpur-kpur.

16

A purugh sha ahumbe man agbidye akper, agbidye akper kimbir-ki-kimbir man…

17

A gba purugh yemen hemen! Ahumbe a shin akper na gba taver seer a seer. A purugh ayem ca sha abeen.


Mbaatsator kua ugbargbar gba kpiligh iyol er, "Gbeke! Kwaghkpilighyol! Ikyegh ngi purugh!"

18

Mbaikyegh cii soo u lun vough er un nahan.

19

Ve cii ve ember er, "Aye, Ikpyu-ikpyu, kwagh wou gande!"

20
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Ikpyu-ikpyu Ikyegh i kpiligh-iyol
Author - Nozizwe Herero
Translation - Terkule Aorabee
Illustration - Siya Masuku
Language - Tiv
Level - Longer paragraphs