Deise ea makatsang
Nozizwe Herero
Siya Masuku

Khale-khale polasing e nyane pela motse o monyane...

1

...Ho ne ho phela tsuonyana e neng e bitsoa Deise.

2

"Ha ke hola, ke batla ho fofela holimo-limo sebakeng," ho rialo Deise.

3

Empa litsuonyana tse ling tsa mo ts'eha.

4

"U makatsa hore," tsa hlalosa.

"Ha re sa tla bapala le uena."

5

"Deise, kaofela ha rona re ka otlanya mapheo a rona, empa ho thata haholo hore litsuonyana li fofe," 'M'e oa eona a e joetsa.

6

Deise ea se ke ea tela. Tsatsi le leng le le leng e ne e ikoetlisa e otlanya mapheo a eona.

Ea otlanya, ea otlanya, ea otlanya mapheo a eona empa e sa khone ho tloha fats'e.

7

Eare ha e se e ikoetlisitse, ea nahana ho fofela holimo sebakeng hore e shebele tse ling tlase.

Ea nahana feela ha e se e fofa e feta lirobele le mafokotsane. Linonyana tsa re, "Khele! Tsuonyana e tsebang ho fofa?"

8

Joale tsatsi le leng le le leng Deise e ne e otlanya, e otlanya, e otlanya mapheo a eona.

9

Ea phahama fats'e, empa ea boela ea oela fats'e hape.

10

"Ha ke sa tla fofa!" Deise ea llela ho 'm'e oa eona. "Ba bang ba nepile."

11

"Deise, u fapane le litsuonyana tse ling. Ha li batle ho fofa empa uena u ua fofa! U khona ho fofa," ha rialo 'm'e oa eona.

12

Ka tsatsi le hlahlamang, Deise ea hloella holima setlojane sa likhoho eaba e ea otlanya, e ea otlanya, e otlanya mapheo a eona.

Eaba e fofela moeeng, ea otlanya mapheo a eona, ea otlanya mapheo a eona, ea otlanya mapheo a eona eaba...

13

PUTLA!

14

Litsuonyana tse ling tsa e ts'eha haholo.

"Ha ha ha! Re u joetsitse! Litsuonyana ha li fofe!"

15

Empa ka tsatsi le hlahlamang, Deise ea hloella holimo-limo haholo ntlong ea mokhoro.

Ea otlanya, ea otlanya, ea otlanya, Deise ea otlanya mapheo a eona.

16

Ea fofela moeeng, ea otlanya mapheo a eona, ea otlanya mapheo a eona, ea otlanya mapheo a eona eaba...

17

E tsoelapele ho fofa! Moea o ka tlasa mapheo a eona oa ba matla, eaba e ntse e fofela holimo-limo!

Lirobele le mafokotsane tsa re, "Mohlolo o makatsang! Tsuonyana e fofang!"

18

Eaba litsuonyana tse ling li batla ho ts'oana le eona.

19

Tsa re, "Khele Deise, u ua makatsa ruri!"

20
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Deise ea makatsang
Author - Nozizwe Herero
Translation - Khothatso Ranoosi, Marion Drew
Illustration - Siya Masuku
Language - Sesotho (Lesotho)
Level - First paragraphs