Fati Ye Eto Adan Ǫkuǫ
Osu Library Fund
Therson Boadu

Fati akedo etok oboikpa akesi feghere nte utin.


Eyen esima ndi sak imun,ye ndi wana nnam se edonde eyen.

1

Usen kied, Fati asanga ke enang ukwa ye ette omo aka inwang ndi wep nbit.

2

Etok ini, ama kak Fati ke idem, eyen abo, ette amo ankak onyung afiok ke idem.

Me nmekeme nditie ke itak mango?


Ette omo abo eyen, suk tie edi ku udǒk eto baba kied mfin emi.

3

Fati ama tie ke idak mango.


Fati ase  enyong
akid ndaidad mango kied, iba, ita!

4

Fati akanna eyin
ase ette amǫ. Ette amo
ama nam utom ndien iki
sehe enye.


Idob idob, Fati otonho edi dok
eto mango. Enye ekere, “ami nyaa
tie mi. ado eti itie nditie ndia idadad
mango.”

5

Ake-dia mango ama, Fati
asoyo.


Ake soyo, Anye adikid eto nwen.


Brang brang mkpo atoi ke eto
anye ake-kide mmi.

6

Ake ado adan Akwok!
Fati ama adan Akwok ado imaha Akwok.


Fati abenne enyin
ke enyong akid etok Akwok
kied.

7

Fati akede “ etok Akwok kied idom. Ibehi
inam nkpo ke nkpe dok
eto ami nyem adan Akwok.”

8

Fati ase ete amo. Ete amo
ikisehe anye.


Ndien Fati adok ata eyoun ake
adad adan Akwok ke ntuho
adu. 

9

Fati akere, “nya
tie mmi. Ado eti itie se nduok udu ndia
nninghe adan Akwok.


Ndien, anye atie adia.

10

Ake dia adan Akwok ama, Fati asoyo ke eto ado.


Ake soyo adiki mme Akwok ata uwak uwak
mmo! BZZZ! BZZZ! BZZ!


Fati afehe akpong mme Akwok ado.

11

Fati afehe abine
ette amo. Idem ayeng anye esit
aduwo anye nko.


Ette amo abo “Fati,ake aba ke-mmo?”


Fati iki-yeme itang
nte anye ake aba.

12

Ndien enye abo,  ette omo, nmenie mango. Akpa ma idia?

"Ette omo abo enye,"iyo, sosongo, Fati.

Akpena yak iyon ufok ndien, eden aya dep"

13

Ke usung uyonghu
ufok, Fati atie ke edem
enang ukwak ette omo. Edim
otongo ndidep.

14

Ette omo awat enang ukwak enye
ayop


Enang ukwak ado awuo
akpon usung.


Mkpo ntikpe!

15

Enang ukwak ado aduok ke ukod Fati.

16

Your translated text

17

Ke ufok, eka
ye ekam abib abaha naha iwang
akeba.


Ette Fati abo, “Fati
ama adok ete.”


Fati abo “Papa ama asop
ke enang ukuak ke ntak
ado, ama aduo anto ukud.”

18

Ekam abo“Oh! Mbom

Ekam abo, “oh! Fati Mbom!
“Iwai se mkpo ibaha ukod mfo.”
Eyung enam. Akpatre
ikidoro.

19
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Fati Ye Eto Adan Ǫkuǫ
Author - Osu Library Fund
Translation - Itieimoh Micah
Illustration - Therson Boadu
Language - Ibibio
Level - Longer paragraphs