Hyène est malade
Mozambican folktale
Razaque Lázaro Quive

Il était une fois, il y a bien longtemps, une époque de grande famine. Un hyène très intelligent prétendait être si malade qu'il ne pouvait même pas sortir.

1

Beaucoup d'animaux sont allés lui rendre visite chez lui pour le réconforter. Mais aucun d'entre eux n'est jamais sorti !

2

Un bel après-midi, Lapin est arrivé. Il voulait également rendre visite à Hyène.

3

Il a failli aller dans la tanière de Hyène. Mais soudain, il s'est arrêté et a vu qu'il n'y avait que des traces d'animaux qui entraient, et aucun qui sortait.

4

Il est donc resté dehors et a crié : "Comment vas-tu ? Tu es en bonne santé, mon ami ? Est-ce que tu te sens mieux ?

5

Hyène lui a répondu : "Ne t'inquiète pas, mon ami. Entre et amuse-toi bien avec moi !"

6

"Oh, je ne sais pas si je dois entrer. Vraiment, je n'ai pas le temps maintenant, et tu as tellement de visiteurs..."
"Non, non, Lapin, il n'y a personne ici. Ce n'est pas bon pour moi de rester ici tout seul quand je suis malade."

7

"Tu mens ! Je peux voir les traces des animaux qui sont entrées mais qui ne sont pas sorties".

8

Hyène s'est tue et Lapin a dit : "Au revoir, mon ami, je pense que je te rendrai visite un autre jour."

9

Et Lapin s'est sauvé loin de cet endroit !

10
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Hyène est malade
Author - Mozambican folktale
Translation - Zanne Viljoen
Illustration - Razaque Lázaro Quive
Language - French
Level - First paragraphs