L'arbre de la paix
Mpumelelo Mlangeni
Tshiamo Msimanga

Il y avait une fille qui s'appelle Ayanda.

Elle était l'enfant unique de ses parents.

Sa mère et son père voulaient se séparer.

1

Donc, Ayanda a décidé de fuir la maison.

Elle est allée dans la forêt car elle ne savait pas où d'autre aller.

2

Elle a été poursuivie par un loup, ainsi elle a grimpé à un arbre.

Le loup a essayé de la mordre alors, elle a grimpé plus haut.

3

Au sommet de l'arbre, elle a vu le beau soleil.

Elle est tombée amoureuse du soleil et elle a décidé de rester dans la forêt.

4

Ayanda grimpait à l'arbre tous les jours pour parler au soleil.

Le soleil est devenu sa famille.

5

Un jour, Ayanda a vu un homme regarder haut dans l'arbre. Cet homme était son père.

Ayanda est descendue de l'arbre. Son père lui a expliqué pourquoi il était là.

6

Il a dit, "Bien avant ta naissance, ta mère et moi nous rencontrions ici. C'est un endroit spécial."

"Ces jours, je grimpe à cet arbre pour avoir la paix quand ta mère et moi avons une dispute," son père a dit.

7

Après un moment, la mère d'Ayanda est aussi venue dans la forêt.

Elle est venue se réconcilier avec le père d'Ayanda.

C'était leur arbre de la paix.

8
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
L'arbre de la paix
Author - Mpumelelo Mlangeni, Tshiamo Msimanga, Tumi Mofokane
Translation - Caroline Oyugi
Illustration - Tshiamo Msimanga, Tumi Mofokane, Mpumelelo Mlangeni
Language - French
Level - First paragraphs