Kariza's dîdi
Jean de Dieu Bavugempore
Rob Owen

Karizas ge dî !nâxa khoesa, //gûn //khan khami. ≠khamsis !nâ xūna dîs /guis ge ni kaisis !nâ gā-ai kai tsi.

1

Tare-I !aroman sida îna !omde //āsa ra //gari, !anu di ga xawes tsîna? Tis ge //gau!nâ aoba ge dî.

//Îs !gubis ge nē dîdi x age !gâibahe I, !omden ge hoa//ae //ā ≠gao tama hâi xui-ao.

2

!Gâi dîs ge tib ge ra mî. !Anu !omgu tsîn ge kimna !khō≠gā hâ, timi.

Kimn ge /aena ra hā-ū. Kimna da ge a mū //oa. /Nî xū-i ge nî hui da.

3

//Îb ge mikroskopa hā ra //gau ni, "nē xūb !nân ge ≠khari xūrona a mûsa".

//Gau!nâ-aob ge tsaurase Karizas !omna ū tsî harob /kha ra a\xarp tsî mikroskopi di mûs air a //gui.

4

//Gau!nâ-aob g era mî !āba ni, "nē-i ge a mû ≠gao du ra xū-e, timi.

Karizas !omdi ge /urisa tama i, xawen ge kimna hâ.

5

Kimn ge !khai-i hoa-i ai hâ. !Gubis !nâ da ra tsâ/kha xū-i hoa-i ai hâ. "/Aesen kai da ra kimn ge", tib ge ra hōhō!nâ ni.

6

Kimna !gams !aroma du ge !anu //gami tsî sē-i /kha nî //ā. /Aesen du karao o du khoena ≠hī tide ga.

7

Oasīs ge, os ge //gûb ra kuru xū-e ge mû, tsî tare-e nē-e? ti ge dî bi.

Nē xūb ge "gui î //an!om ti /ōn hâ xūba. ≠Khari-oms !nâ tsî ≠ûs ai!â.

8

Karizas ge ge burugâ. Sida //gau!nâ-aob ge mîba da /nai, xawe sîsen ūs /ūsa.

Ob ge âi ra se ra mîba si "/gūse mâ î ta //gau si" ti.

9

≠Gurose nē !naoroba kara gui, o-i ge //gami nî ≠oaxa.

10

Tsi //gami hâ !nâ xawasa nî //khowa-am. ≠Âis !nâ ū hâ sē-i tsî //gami /kha !omde //āsa.

11

Karizas ge gere !gâia ≠gao tsî gere dîsen, dî!nâxa khoe tama ta ga hâo, mâti ta ga nēsa ≠an hâ? Amase a ama !khais ge dîs ra dîsa ≠gaisa.

12
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Kariza's dîdi
Author - Jean de Dieu Bavugempore
Translation - Mattheus Goraseb
Illustration - Rob Owen
Language - Khoekhoegowab
Level - Longer paragraphs