Il était une fois une hyène et un singe.

La hyène et le singe se sont disputés. Ils sont allés chez un juge pour régler leurs désaccords.

Après avoir écouté leur cause, le juge a eu peur de rendre un jugement.

Il s'est dit : "Si je condamne la hyène, elle mangera tout mon bétail. Et si je condamne le singe, il mangera tout mon maïs ! Alors, que dois-je faire ?"

Le juge a réfléchi un moment et a dit : "L'affaire est trop difficile pour moi de juger seul. Tu devrais aller voir les anciens du village."

Alors la hyène et le singe sont allés voir les anciens.

Ils ont parlé aux anciens de leur désaccord.

Après avoir écouté leur cas, les anciens avaient aussi peur de porter jugement.

S'ils soutenaient le singe, la hyène pourrait manger leur bétail. S'ils soutenaient la hyène, le singe pourrait manger leur maïs. Les anciens ont dit à Hyène et Singe que leur cas était très difficile.

Soudain, les anciens se sont souvenus d'une pauvre femme dans la ville. Elle n'avait rien à perdre, ni bétail ni maïs.

"Elle peut passer le jugement sans crainte", se disaient les anciens les uns aux autres. Ils ont dit aux deux animaux d'aller la voir.

Ils sont arrivés chez la pauvre femme et lui ont demandé de les juger. Elle a accepté.

Mais elle leur a dit de lui parler séparément, un par un.

D'abord la pauvre femme a appelé Hyène et a dit : "Tu es respectée, un grand animal, et un héros. Comment as-tu pu te disputer avec ce petit singe misérable ?"

La pauvre femme a dit à Hyène : "Si les gens entendaient parler de ce désaccord, ils te mépriseraient. Arrête la querelle avec Singe."

"Bien sûr que tu as raison," dit Hyène. "Je laisse tomber cette affaire. Je vais mettre fin à la dispute."

Alors la pauvre femme a appelé Singe et elle a dit : "Tu es intelligent et beau. Pourquoi tu te disputes avec cet animal sale et puant qui mange des choses pourries ? Que penseront les gens de vous quand ils entendront parler de la dispute que tu as eue avec cette créature moche ?"

Au bout d'un moment, Singe dit : "Tu as raison ! je laisse tomber cette affaire."

Après cela, la pauvre femme les a appelés tous les deux et leur a dit : "Vous avez tous les deux accepté d'abandonner cette affaire. Alors, vous devriez vous pardonner."

Les deux animaux se sont excusés et ont réglé leur dispute.

Quand les gens de la ville ont entendu cette histoire, ils ont été surpris. La pauvre femme a résolu le problème que le juge et les anciens n'ont pas réussi à résoudre.