Abel et la poupée de sa sœur
Eyobi Kitaw
Jesse Breytenbach

Il y avait un garçon qui s'appelait Abel. Il s'est fait une charrette.

Abel n'avait pas de chauffeur pour sa nouvelle charrette. Il a dit à sa sœur Meri : "Je veux un chauffeur pour ma charrette. S'il te plaît, donne-moi ta poupée. Elle peut s'asseoir dans la charrette."

1

Mais Meri a dit : "Non, je veux ma poupée." Quand Meri ne voulait pas le laisser prendre sa poupée, Abel était très fâché. Il a saisi la poupée et l'a tirée.

Meri a tiré l'autre bras de la poupée. Abel a tiré et Meri a tiré. Le bras de la poupée s'est détaché !

2

Meri a couru en pleurant à sa mère. "Regarde maman, a-t- elle dit, Abel a arraché le bras de ma poupée et il s'est détaché. Il voulait faire asseoir ma poupée dans sa nouvelle charrette, mais je voulais jouer avec elle."

Sa mère a dit : "Ah non, Abel n'était pas gentil."

3

Maman a réfléchi comment enseigner à son fils à ne pas toucher aux jouets de sa sœur. Elle a eu une idée.

Elle est allée voir son amie qui était médecin et lui a demandé : "Je veux que tu m'aides, s'il te plaît." Le médecin a répondu : "Comment puis-je t'aider, mon amie ?"

4

Mère répondit : "Mon fils Abel se comporte mal ces jours-ci. Il a arraché le bras de la poupée de sa sœur. Il ne devait pas faire ça.

Demain, je lui dirai de t'apporter la poupée pour que tu remettes le bras."

5

"Dis à Abel qu'il doit te payer pour ton travail. Il n'a pas d'argent, alors tu lui diras de nettoyer ta grosse vieille voiture qui est toujours poussiéreuse," dit maman.

Son amie a dit en riant : "Ee-ee ! Ce sera bien."

6

La mère d'Abel est retournée chez elle. Elle a demandé à Abel : "Quand tu es malade ou blessé, où vas-tu ?" Abel a répondit : "Quand je suis malade ou blessé, je dois aller chez le médecin."

La mère d'Abel a dit : "Tu as blessé la poupée, alors tu dois l'emmener chez le médecin."

7

Abel a donc emmené la poupée chez le médecin. "Cette poupée est gravement blessée. Ma mère m'a dit de vous l'apporter. Docteur, pouvez-vous lui donner un nouveau bras ?"

Le médecin a accepté de soigner la poupée. Elle a pu fabriquer un nouveau bras.

8

Le médecin a dit à Abel : "La poupée a un nouveau bras. Tu dois me payer. Combien d'argent as-tu ?"

Abel a répondit : "Docteur, je suis désolé, je n'ai pas d'argent. Je ne peux pas vous payer pour votre travail."

9

Le médecin lui dit : "Eh bien ! Tu n'as pas d'argent ? Ma grosse voiture est très sale ! Nettoie ma voiture et c'est comme ça que tu me paieras."

Abel a pris un seau d'eau et un chiffon propre. Il a pris beaucoup de temps pour laver cette voiture poussiéreuse.

10

Puis Abel a ramené la poupée à Meri. Elle était ravie et elle a dit à Abel : "Tu es un bon frère. Merci d'avoir soigné ma poupée."

"Ma sœur, je suis désolé de me fâcher et de te rendre triste," a dit Abel.

11

Depuis ce jour-là, Abel n'a plus jamais pris les affaires de sa sœur. Et il a fait de son mieux pour ne pas se fâcher contre elle.

Abel s'est souvenu combien de temps il a pris pour laver la grosse et sale voiture du docteur. Il a décidé que ça ne valait pas le prix à payer de se fâcher et de casser des choses.

12
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Abel et la poupée de sa sœur
Author - Eyobi Kitaw
Translation - Zanne Viljoen
Illustration - Jesse Breytenbach
Language - French
Level - First paragraphs