Akay Tangaraa Kaŋ Ga Maamaacandi
Ursula Nafula
Catherine Groenewald

Kaŋ Akay go wandiyo kayna, ɲaŋo ga a kanandi tangara hanno fo boŋ. Kongu tangara fo dumi no kaŋ Akay hawayo kay a se.

1

Tangaraa harey ga furo mo ra gumo: ciray, bula nda boogu. A ga waana tangara cindo kaŋ go ɲaŋo se nga bukka ra.

2

Laabo kaŋ go ga fuwo windi ga koogu, a ga dungu, a gonda tondi. A ra gonda gondi nda daŋ yaŋ. Akay lakkal si tun gondey nda daŋey din se.

3

Ɲaŋo ga ne kaŋ: "Akay tangara maamaacanta no go ga a hallasi ga wa nda gondey nda daŋey."

4

Akay gonda lakkal gumo. A ga bay nangu kaŋ day haro si mooru.

5

A ga bay nangu kaŋ Maɲata kaŋ ga ti kaayi waybora yaŋ kwaara go. A ga cin ga koy ga yo wa haŋ kayo do.

6

Han fo, Akay mana te saaye. Kaayo do koyyaŋ boŋ no a daray tondey ra. A humburu.

7

A goro tuuri ɲa fo cire ga faaba batu. No-din no jirbi na a sambu, hala nda hindiri yaŋ.

8

A hindiri kaŋ nga go ga kani nga tangaraa maamaacanta boŋ. Kaayo go ga haaru, a go ga yo wa gombo beeri fo sale a se. Waati kaŋ Akay na nga kambe sale ga ne nga ga waa ta no moyey hay.

9

Akay na nga moyey feeri moso-moso. Waati kaŋ a na nga boŋ sambu, a di curayze boogu kayna fo, kaŋ go tuuri-kambe boŋ, nga boŋo deedandi.

10

Waati kaŋ Akay tun ga kay, curayzo go ga nga fatey kar-kar ga fonda cabe a se. A na curayzo gana.

11

Akay ka ga to nangu kaŋ fonda ga fay ihinka. Curayze boogo na tangara patarmi fo kaŋga hima a wana taŋ ganda.

12

Kaŋ a ne nga ga tangara patarmo sambu, a di ce taamuyaŋ do tangaraa ga. A faham kaŋ nga ɲa ce taamuyaŋ no. Wo-din banda, a di dayo kaŋ do i kwaara borey go ga hari guru.

13

Akay yaŋ kwaara borey go ga doonu, i go ga gaanu a kaayaŋo se. I na feeji fo wi ga ton, ga burɲe te Akay kaayaŋo ma ga.

14

Akay goro nga tangaraa boŋ ga ham dumbari kaso fo ŋwa ga ma kaani.

15
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Akay Tangaraa Kaŋ Ga Maamaacandi
Author - Ursula Nafula
Translation - Plan Niger - Projet NECS - Usaid
Illustration - Catherine Groenewald
Language - Zarma
Level - First sentences