Gortogal E Kaakatal
Winny Asara
Winny Asara

Gortogal e kaakatal no kigondirnoo. Ammaa abadaa ɓe ngaabondiran non. Nyannde gooɗom, ɓe ngaɗi fijo piiɗe baaluure faa ɓe ndaara moye ɓuri.

1

Ɓe njehi dow weeyo fijo baaluure, ɓe puɗɗi iɓe pija. Gortal ngal no yaawi ammaa kaakatal ngal ɓuri yaawude. Gortogal ngal lati baaluure nden faa to foɗɗi, ammaa kaakatal ngal ɓuri woɗɗinde baaluure nden. Gortogal fuɗɗi ɓalinaango.

2

Ɓe adi anniya faa piya penaltiiji. Fuɗɗari fuu kaakatal woni jaɓɓotooɗo nannga baaluure. Nden gortogal duu laatii joɓɓotooɗo baaluure.

3

Kaakatal fiyi baaluure say watti bii. Kaakatal ruuttini baaluure nden watti bii. Kaakatal fiyiri baaluure nden say watti bii. Kaakatal watti biyiiji joy.

4

Gortogal bonitii ngam ngal waÉ—aay wune. Ngal bonungal Fijideede. Kaakatal naati no jala ngam yigiiko waÉ—iiÉ—um gacce sanne.

5

Gortogal bontake sanne, faa to ngal aari hunnduko yahjuko gom nden ngal moÉ—i kaakatal ngal.

6

Wakkati gortogal ngal wonunoo no warta wuro, ngal fotti e inna kaakatal. Inna kaakatal ƴami, "A yi'anii kam ɓiyam naa?" Gortogal ngal nootaaki. Joote naati inna kaakatal.

7

Nden inna kaakatal nani sawto daangel pamarel gooÉ—om. Sawto daande nden wi'i: "Faaban inna!" Inna kaakatal Æ´eewi fiilaade muuÉ—um nden hettinii faa wooÉ—i. Sawto ngon Æ´uwataanaa nder gortogal.

8

Nden inna kaakatal nani sawto daangel pamarel gooÉ—om. Sawto daande nden wi'i: "Faaban inna!" Inna kaakatal Æ´eewi fiilaade muuÉ—um nden hettinii faa wooÉ—i. Sawto ngon Æ´uwataanaa nder gortogal.

9

Gortogal gaati. Nden ngal looÆ´ii ngal tuuti. Ngal É—iili e É—ojji. Ngal É—ojji kaden. Kaakatal ngal nyaaminaaki!

10

Gortogal ngal jogii no ɗojja faa to ngal tuuti kaakatol ngal tawanoongal nder reedu maggal. Inna kaakatal e ɓiyiiɗum meri faa njottowi lekki gooɗom keɓi cuuɗii.

11

Gilla wakkati oon ɗon, gortooɗe e kaakate laatondiri wayɓe.

12
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Gortogal E Kaakatal
Author - Winny Asara
Translation - Plan Niger - Projet NECS - Usaid
Illustration - Winny Asara
Language - Fulfulde
Level - Longer paragraphs