Kayannga E Jollooru MuuÉ—um
Ursula Nafula
Catherine Groenewald

Kayannga no wuuridi e sakiraaɓe muuɗum nder seho faa yottii to ɓe maayi wakkati muuɗum imo woodi duuɓi sappo.

1

Roja no jeydaaÉ—o Kayannga gooÉ—om kam jogii-mo. Roja no moÆ´Æ´i e Kayannga, ammaa o nayeejo mo walaa semmbe, woolaa risku.

2

Wakkati yahde wakkati fuu Kayannga no juurowo saabeere sakiraaɓe muuɗum faa o fillanoo ɓe tampiri makko.

3

Nyannde gooɗom ko juurowii ɓe, o heɓi dokkal gooɗom. Jollooru hayndeeru gooɗom kam wanngi dow saabeere sakiraaɓe makko.

4

Jollooru ndun yimi jimol belngol gooÉ—om, pukkinoowol hakkillo. Kayannga faamitii nder maggol sawta daande inniiÉ—um maayÉ—o. Sawtooji É—in no mbi'a nii:.

5

Kayannga, Kayannga! An ɓiyiimin mo min njiɗi! A wonaa an tan, ɓiyam day! Joga jollooru nduu, ɓiyam day! Yahdu e mayru to njahta fuu, ɓiyam day! Accu ndu yeewite ɓiyam day!

6

To Kayannga yahta fuu no jogii jollooru muuɗum hayndeeru. Nde Kaynnga no jogii jollooru muuɗum fuu, imo maata reenaare sakiraaɓe makko.

7

Nyannde gooɗom, say gacce hewtii jollooru hayndeeru ndun. Ndun fusi wakkati Kayannga foondinoo weendu faa filowo ndiyam. Ɓernde Kayannga taƴi kan doo.

8

Kayannga naati no yima, imo jogii laalaaÉ—e jollooru É—en nder juukoy makko pamaroy:.

9

Baaba e inna, Ndaaree jollooru ndun fusii. Jollooru ndu kokkarno-É—om kam. Inna e baaba, noye ngaÉ—an-mi? Njurmee kam, lildee kam maande goodom Ko faaminta kam ko no on tawdaa he am wakkati fuu.

10

Kayannga nani sawto daande inniiɗum wi'I mo: "Ɓiyam day, adu laalaaɗe koddiiɗe ɗen. Adu ɗe pilo-ɗaa ndiyam nden lootaa koyɗe maaɗa. Nde a lootii faa gasii fuu, mummu gite maaɗa." Kayannga waɗi no yamiraa, say tan, jollooru ndun warti no wontirnoo.

11

Kayannga fuɗɗiti no yahda e jollooru muuɗum to o yahta fuu. To o wittorii fuu, himɓe no nyo'a caka muuɗum en. "Nduye woni jollooru nduu?" Jollooru Kayannga hayndeeru nduu wadii o heɓi ko o haajaa fuu.

12

Jollooru makko hayndeeru nduu faaminii Kayannga ko sakiraaɓe muuɗum no kakkilii e muudum. Gacce fuu waawaa heɓude-mo.

13
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Kayannga E Jollooru MuuÉ—um
Author - Ursula Nafula
Translation - Plan Niger - Projet NECS - Usaid
Illustration - Catherine Groenewald
Language - Fulfulde
Level - Longer paragraphs