Tambaɣiŋ' zuɣu karili mini yiŋ ŋmanibila
Terkule Aorabee
Joe Werna

Tambaɣiŋ' zuɣu karili lana daa nyɛla pukpar' biinga.

O mini o daŋ daa bela tiŋgbani ni.

1

Bɛ daa tumdi tuma pam bɛ puu ni.

Tambaɣinga daa nyɛla ban daa be ni suhiyini.

2

Yiŋ' ŋmambila daa nyɛla Tambaɣinga ʒiziini kpee.

Yiŋ' ŋmambila mini o daŋ daa bela tia zuɣu.

O mini o paɣa daa malila bihi ayi.

3

Yiŋ' ŋmambila daa mali vunyaɣili pam.

O mini o daŋ ban daa bi ko. Bɛ daa kuli lihirila tambaɣinga ka o tumda saha kam.

Bɛ daa kuli domi n-vuhiri bɛiɣu kam.

4

Yiŋ' ŋmambila mini o daŋ ŋɔ daa nyɛla barimaaniba.

Bɛ daa nyɛla ban mi yila yilibu pam.

Bɛ daa yiinimi ka maani bara.

5

"Dimsuɣulo tim ti bindirigu." "Dimsuɣulo tim ti bindirigu." Tim ti bindirigu!" Yiŋ' ŋmambihi suhi Tambaɣinga.

"Aayi! Cham ti ko!" Tambaɣinga labsi o.

6

Tambaɣinga yɛliya, "Vunyaɣili lana, cham puuni ti ko!"

Ka yiŋ' ŋmambihi yiɣi zani na tiŋa ka pili yila, "Tambaɣinga nyɛla naa!"

7

Tambaɣinga suhi daa gbaai bɛ yila maa. Dinzuɣu o daa ti ba la bindirigu.

Bɛ ni daa di n-naai, ka Yiŋ' ŋmambila mini o daŋ lahi yiɣi labi tia maa zuɣu.

8

Biɛɣu ni daa neei, ka Yiŋ' ŋmambila maandi Tambaɣinga ansarisi.

O daa yiindimi, "A namin nya ka Naa mali zuɣu karili? A namin nya ka Naa mali zuɣu karili?"

9

Biɛɣu ni daa neei kum daa lahi gbaai Yiŋ ŋmambila mini o daŋ.

Ka bɛ sheena n-ti lahi pili yilibu, "Tambaɣinga n-nya naa! "Tambaɣinga n-nya naa! "Tambaɣinga n-nya naa!"

10

Tambaɣinga zuɣu karili lana daa zaɣisiya ni o ku lahi ti ba bindirigu, ka yɛli, "Yi ka yɛda!"

Ka bɛ yɛli, "Ti tum taali! Ti tum taali! Ti tum taali!"

11

Tambaɣinga zuɣu karili lana daa che bɛ taali. O daa ti ba bindirigu.

Ka yiŋ ŋmambihi maa yaa pili yila yilibu, "Tambaɣinga n-nyɛ naa! Tambaɣinga n-nyɛ naa! Tambaɣinga

12
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Tambaɣiŋ' zuɣu karili mini yiŋ ŋmanibila
Author - Terkule Aorabee
Adaptation - Musah Fuseini
Illustration - Joe Werna
Language - Dagbani/Dagbanli
Level - First paragraphs