

PÇÌ‚rÇ ma ! Arà  !
AmpÇrÇ n ce wuuu atÉ© ri ÊŠsoro ashɛɛrÉ› É–Çn n'akar. Ʊpi aɖɔŋkÉ”nÉ” na ba wÊŠÉ–a. ÃÅ‹yɩ̀ɖa n jÉ© ka wà à , Nuuratu. Nuuratu ayar n'anar ba sÉ”lÉ” nÉ© páá.
Ʊshilé É–Çn na ayar, n'anar ba tɔɔ niya wà à , a cê 'ÊŠfà atanja ba na yɩɖa wà à , Naajimu ma, sul. Na Nuuratu anar a pɔɔ tobi asoÅ‹sono nÉ–ee laÅ‹ a para yeeyee ma, ashee nÉ©. N'a shee nÉ© ÊŠÉ–É” nÉ© kagÉ©shipi gÉ©soÅ‹sono gboo naa alÇ nÉ© wà à , a cê 'ÊŠfà ɖe agapapiri nÉ©.
A na ce ma, n'a kpa gatujala gaÉ–Çn sul. N'a lo atala aÉ–Ç na gatujala gaÉ–e. A É–Ç boÅ‹o ma, n'a wa na gapisÇmpi gaÉ–Çn gaÉ–e ga kara Å‹kÉ©sa katoko.
Na ga taba Nuuratu wà à  : « Ŋka na ÊŠ na ce ? » Na Nuuratu a buye nÉ© wà à  : « N tÉ© ce ma tÉ© jêɖe amÊŠfà Naajimu. » Na gapisÇmpi ga lÇ nÉ© wà à  : « Ɩɩŋ, É© cÇm. Naajimu amÊŠfà na a lee gboo. N na ce ma tÉ© jêɖe nÉ© gÇÅ‹ gboo. » Na ba tɔɔ ÊŠnyɩŋca aman asara babÉ›rÉ› banyɩʊ.
Naa ba ye kpa É–ooÉ–oo, na gapisÇmpi ga lÇ Nuuratu wà à  : « Akatobi n'akÉ©shipi É–e É© cÇm páá. Jɩ̂ suuru, shêe amÊŠ ma kâra aÅ‹Ç. » Na Nuuratu a laa atobi n''É©shipi naa ashee gapisÇmpi gaÉ–e.
Tam nÉ–ee gapisÇmpi ga laa kaÅ‹kÉ©sa katoko na yɛɛ ga fÊŠÌ‚ba kayÉ”kÉ” naa akara Nuuratu É©jà ma, na Nuuratu a Å‹Ç wà à , ga wÊŠÉ–a gÉ©shelu. N'asampÇna É© kpa nÉ©. N'É© ye nÉ© ÊŠpi gÊŠsÊŠÌ€rá Å‹gÊŠÉ–ee gapisÇmpi gaÉ–e ga lee ma. Ga lee limbuluu É–Çn na.
BagÉ©krÇ nÉ©, nnyanawili ayɔɩ nÉ–ee n É–oo arɛ̀ naa awÊŠÉ–a gÉ©shelu gÉ©lamaka ma, na ba na yɩɖa wà à , limbuluu.
Na ba man asara. Ba na ce ma, na Nuuratu a lÇ limbuluu wà à  : « Jî suuru, shêe amÊŠ amatobi n'amÉ©shipi. » Na limbuluu a buye nÉ© wà à  : « Pâla ma kâra É© halÉ© gÉ© kpâ gÊŠyo Å‹gÊŠÉ–e sul. » N'a faÅ‹a nÉ© gÊŠyo gÊŠÉ–Çn gabÊŠnɩ̀ laÅ‹.
Ba kpa gÊŠyo gÊŠÉ–e sul ma, na Nuuratu a lÇ limbuluu wà à  : « Jɩ̂ suuru, shêe amÊŠ amatobi n'amÉ©shipi. » Na limbuluu a buye nÉ© wà à  : « Pâla amÊŠ ma kâra É© halÉ© gÉ© kpâ ÊŠtucine ÊŠfÉ”lÉ© sul. » AsampÇna ɩɖe tÉ© kpa Nuuratu, n'a tÇlÇ.
Ba kpa ÊŠtucine É–e sul ma, na Nuuratu a kɔɔ lÇ limbuluu wà à  : « Jɩ̂ suuru, shêe amÊŠ amatobi n'amÉ©shipi. » Na limbuluu a buye nÉ© wà à  : « Pâla ma kâra É© halÉ© gÉ© kpâ gapapiri Å‹gaÉ–ee nÉ© basÇmprÇ ba sÇ wáá ma. » Na ba tÇwÇ gasana.
Ba kpa gapapiri nÉ© ma, na limbuluu a pÇkil Nuuratu akɔɔ na Å‹kÇm naa ayɩɖa basÇmprÇ mbaÉ–ee ba sÇ asÇla na Å‹ku ma, naa alÇ pÉ© wà à  : « ŊÇÌ‚ ma gapisÇmpi Å‹gaÉ–ee ga kara Å‹kÉ©sa katoko wáá ma, ga kÊŠn amÊŠ na na pÉ© É–oo gajaka. N tÉ© yɛɛ wà à , ga shɛ̂ʊ. » Æ–cifala n'asampÇna É© ta kpa Nuuratu halÉ© a cu aforo.
Na limbuluu a kpa ÊŠfà Naajimu agafala nÉ©, naa alÇ shÉ›lÉ›m wà à  : « AmÊŠ na akaÉ–É”mpÇla Nuuratu. Amawɛɛ n'amaÅ‹ana ba tÇm ka amÊŠ wà à , ma pɩ̂ atÉ© É–a akasul. » Na Naajimu a cam nÉ© gÉ©saná. AÉ–e n'abʊŋʊma ba ta toÅ‹o limbuluu gÉ©shÉ›bÊŠ.
Ama Nuuratu a ta ɖa ɩshɛɩ, aɖʊwaa a na fol aka na, naa naa jɩ ʊjɩʊ gʊnyanʊ gʊɖɔŋkɔnɔ nɩ, aɖe n'ɩsna.
Ʊshilé baa ÊŠpaÅ‹a na, Nuuratu aÉ–e tÉ© ce bÊŠcafÊŠnwara nÉ© na yɩɖa atulo : « AÊŠÊŠÊŠÊŠÂ ! N É–a É©shɛɩ, n É–a É©shɛɩ ! Amawɛɛ n'amaÅ‹ana ba cee tÇm amÊŠ na amÊŠfà Naajimu sul. N'ÊŠnyɩŋca laÅ‹ n wa na limbuluu É–Çn n'a cam n'amÊŠ amatobi n'amÉ©shipi. AÊŠÊŠÊŠÊŠ, n É–a É©shɛɩ, n É–a É©shɛɩ ! »
Ʊshilé É–Çn na Naajimu apar É–Çn a É–a na yeeyee bÊŠwara nÉ© ma, n'a rÇÅ‹Ç biti kantulo nsoÅ‹sono nÉ–Çn. Ama k'a yÉ” arɛ̀ nÉ–ee a na yɩɖa njÉ© ma na. A kpa afal ma, n'a tɔɔ atam ashee Naajimu. ÅŠkÇÅ‹ na Naajimu a ce bÊŠwara bÊŠÉ–e nÉ© gboo. A kpa ma, n'a rÇÅ‹Ç ntulo nÉ–e naa ayɛɛ halÉ© atÉ© Å‹Ç Nuuratu.
Na Nuuratu a tam É–aa gasana ga sara ma, na É–aa limbuluu a cam n'aÉ–e aÉ–e 'ayÉ”kÉ”karaka É©soÅ‹sono ma. Na Naajimu a ce na nÉ© agaÉ–ufal naa alugo nÉ© aÅ‹ku nÉ©. Naajimu aÉ–e yÉ” bÊŠkÉ”ÌÉ© a lêe naa a rî limbuluu ma.
A cee rÇÅ‹Ç wà à , limbuluu agÉ©shelu gÉ© sÉ”lÉ” bÊŠnanye, gÇÅ‹ci ka gÉ© sÇÌ‚ra afÇl asÇla bÊŠnanye naa gÉ© pà á nyêm bÊŠ na. N'a lÇ bayifala wà à , ba kô gÊŠkulu gÊŠbÊŠmbÉ”nÉ” Å‹gÊŠÉ–ee gÊŠ loÅ‹ ma, naa ba rÅ‹ÇÌ‚ kÊŠ na bÊŠnanye bÊŠfolka. N'a yɩɖa gapapiri gaÉ–e kabÊŠpisÇmpi bÊŠÅ‹unii naa bÊŠ lêe ÊŠtaÊŠsÇla kacaacaa É–Çn.
Na limbuluu a kpa biti. Ka sÉ”lÉ” wà à , a sÇÌ‚la gÊŠkulu gÊŠbÊŠmbÉ”nÉ” gÊŠÉ–e na. A yÉ” wà à , agÉ©shelu gÉ© ta Å‹ÇÌ‚ bÊŠnanye bÊŠfolka gÉ© tÉ© gÉ© naa yɛɛ gÉ© nyêm. N'a kpa Å‹ku nÉ© naa akÊŠr agÉ©shelu apatÇr n'agÊŠlÉ” kÇÅ‹kÇÅ‹kÇÅ‹ naa akpa ÊŠtanÊŠ nÉ–ee bÊŠpisÇmpi bÊŠ É–ÊŠ ma nÉ©.
BÊŠpisÇmpi bÊŠ ta na sÇla gÊŠkulu gÊŠbÊŠmbÉ”nÉ” gÊŠÉ–e gɩɖÇnÉ–Çn. Limbuluu a lee ka aboÅ‹oka nÉ–ee a tâ asÇla ma. N'a yɛɛ wà à , aÉ–e a ta alaÅ‹laÅ‹ naa asÇla gÊŠkulu, ama na agÉ©shelu gÉ© kÊŠÉ–a naa abÉ” nÉ© ashɛʊ na gÊŠkulu nÉ© naa amÉ©yÉ› na nÉ© bÊŠnanye bÊŠfolka bÊŠÉ–e nÉ©.
Limbuluu a É–a na cÇ É©bobo na yɛɛ wà à , aÉ–e a ɖôo bÊŠnanye bÊŠfolka bÊŠÉ–e nÉ© ma, na basoro ba yɛɛ afÊŠrÊŠkÉ” arÅ‹Ç gÊŠkulu gÊŠÉ–e afum nÉ©. Limbuluu agaja ga bon. Na Nuuratu a sÇra aÉ–a fɛɛ naa alÇÅ‹ 'ÊŠfà sul.
AmpÇrÇ kɩɩja na kÉ©sÇi nÉ© gÇÅ‹.
Ce livre a été traduit et publié par l'équipe anii de LINGO-Bénin à Bassila avec l'appui de "Der Gute Topf für Benin e.V.". Pour plus d'informations sur le projet anii et d'autres publications en langue anii, contactez-nous :
www.revue-gugu.org
+229 01 66 66 11 11
Téléphone et WhatsApp
L'équipe anii salue l'équipe de AfricanStoryBook et les remercie pour leur générosité et pour la licence de CC BY.

